創世記 31:22

本节经文

• 文理和合譯本: 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
• 新标点和合本: 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（神版-简体）: 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
• 当代译本: 到了第三天，拉班才知道雅各逃走了。
• 圣经新译本: 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
• 中文标准译本: 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
• 新標點和合本: 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
• 當代譯本: 到了第三天，拉班才知道雅各逃走了。
• 聖經新譯本: 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
• 呂振中譯本: 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
• 中文標準譯本: 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
• 文理委辦譯本: 越三日、人以其事告拉班、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
• New International Version: On the third day Laban was told that Jacob had fled.
• New International Reader's Version: On the third day Laban was told that Jacob had run away.
• English Standard Version: When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
• New Living Translation: Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
• Christian Standard Bible: On the third day Laban was told that Jacob had fled.
• New American Standard Bible: When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
• New King James Version: And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
• American Standard Version: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
• Holman Christian Standard Bible: On the third day Laban was told that Jacob had fled.
• King James Version: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
• New English Translation: Three days later Laban discovered Jacob had left.
• World English Bible: Laban was told on the third day that Jacob had fled.

交叉引用

• 創世記 30:36: 俾距雅各三日之程、雅各牧拉班之餘羊、○
• 出埃及記 14:5-31: 或以民遁告埃及王、法老與羣臣乃變厥心、曰、奚為釋以色列族、俾不服役於我、遂備其車、率軍偕往、並率特簡之車六百乘、及通國之車、各有車長、耶和華使埃及王法老剛愎厥心、追襲以色列人、以色列人毅然而出、埃及人眾、法老之車馬軍旅追之、及於瀕海建營之處、近比哈希錄、在巴力洗分前、○法老相去伊邇、以色列族舉目、見埃及人追襲其後、懼甚、呼籲耶和華、謂摩西曰、豈以埃及無塚地、而導我出、使亡於野乎、曷待我如是、俾我去埃及耶、我在埃及時、豈不曰、任我為埃及人服役、與其死於曠野、寧服役於埃及人、摩西曰、毋懼、可立而觀耶和華今日為爾所施之拯救、蓋是日所見之埃及人、後必不復見也、耶和華必代爾戰、爾惟默然、○耶和華諭摩西曰、胡為籲我、當命以色列人前往、爾其舉杖、伸手指海、令其中判、以色列民入海履陸、我必使埃及人剛愎厥心、追入於海、我將因法老、及其軍旅車騎而獲榮焉、我既獲榮於法老、及其車騎、則埃及人始知我為耶和華、上帝之使昔行於以色列營前、今移於後、雲柱亦離其前、而立於後、在埃及以色列二營之間、有雲有暗、夕則發光、彼此終夜不相近、○摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、以色列人入海履陸、左右水為壁壘、埃及人眾、法老之車騎、盡皆追襲其後、而入於海、昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、脫其車輪、使之難行、埃及人曰、耶和華為以色列族而攻我、我其避之而遁、○耶和華諭摩西曰、伸手指海、使水反淹埃及人、及其車騎、摩西伸手指海、及旦、水復反如故、埃及人趨而避之、耶和華投之於海、法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、惟以色列人、在海中行陸地、左右水為壁壘、是日耶和華拯以色列民、脫於埃及人手、以色列民目睹埃及人之屍於海濱、又見耶和華於埃及人所施之大能、遂寅畏耶和華、而篤信之、亦信其僕摩西、
• 約伯記 5:12-13: 敗狡者之計、俾其所謀不得成、令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、