创世记 31:22

本节经文

• 当代译本: 到了第三天，拉班才知道雅各逃走了。
• 新标点和合本: 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（神版-简体）: 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
• 圣经新译本: 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
• 中文标准译本: 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
• 新標點和合本: 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
• 當代譯本: 到了第三天，拉班才知道雅各逃走了。
• 聖經新譯本: 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
• 呂振中譯本: 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
• 中文標準譯本: 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
• 文理和合譯本: 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
• 文理委辦譯本: 越三日、人以其事告拉班、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
• New International Version: On the third day Laban was told that Jacob had fled.
• New International Reader's Version: On the third day Laban was told that Jacob had run away.
• English Standard Version: When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
• New Living Translation: Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
• Christian Standard Bible: On the third day Laban was told that Jacob had fled.
• New American Standard Bible: When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
• New King James Version: And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
• American Standard Version: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
• Holman Christian Standard Bible: On the third day Laban was told that Jacob had fled.
• King James Version: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
• New English Translation: Three days later Laban discovered Jacob had left.
• World English Bible: Laban was told on the third day that Jacob had fled.

交叉引用

• 创世记 30:36: 然后，他离开雅各，彼此相隔三天的路程。雅各继续为他照料其余的羊。
• 出埃及记 14:5-31: 有人向埃及王报信，说以色列百姓逃走了。法老和他的臣仆便改变主意，说：“我们怎么可以让以色列人就这样离开我们，不再服侍我们呢？”法老便吩咐人预备战车，他亲自领军，率领埃及所有的战车，包括六百辆最精锐的战车，每辆车上都有战车长。耶和华使法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开埃及的以色列人。埃及大军的战车骑兵倾巢而出，沿着海边追赶，在巴力·洗分对面的比·哈希录附近追上了正在那里安营的以色列人。以色列人看见法老大军追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。他们对摩西说：“难道埃及没有坟地，要你带我们出来死在旷野吗？为什么要带我们离开埃及呢？我们对你说过，别管我们，就让我们服侍埃及人吧。服侍埃及人总比死在旷野好啊！”摩西对百姓说：“你们不用害怕，站稳了，看耶和华用什么方法解救你们。你们再也看不到你们今天看到的埃及人了。耶和华必为你们争战，你们要保持镇静。”耶和华对摩西说：“为什么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。你举手向海伸出手杖，把海水分开，以色列人可以从中间的干地走过去。我要使埃及人的心刚硬，他们会紧追不舍，跟着你们走进海底。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得到荣耀。当我在法老及其战车和骑兵身上得到荣耀时，埃及人就知道我是耶和华。”这时，在以色列人前面领路的上帝的天使，转到百姓后面，云柱也随着移到后面立住。云柱停在埃及军队和以色列人的中间，埃及军队这边一片黑暗，以色列人那边却有光，双方整夜都无法接近对方。摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后，以色列人踏着干地走入海中，海水如两道墙立在他们左右。法老的军兵车马紧追不舍，都跟着下到海中。到了破晓时分，耶和华从云柱火柱中俯视埃及军队，扰乱他们的队伍。祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是，埃及人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助以色列人对付我们！”耶和华对摩西说：“你向海伸出手，使海水回流，淹没埃及军队。”天刚亮的时候，摩西向海伸出手，海水便复原。埃及人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。全体以色列人却在干地上走过红海，海水在他们两边筑成水墙。那天，耶和华就这样从埃及人手中拯救了以色列人。后来，以色列人还看见埃及人的尸体横在海边。以色列百姓亲眼看见耶和华怎样以大能对付埃及人，他们就敬畏耶和华，又信服祂和祂的仆人摩西。
• 约伯记 5:12-13: 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。