Genesis 31:21

本节经文

• King James Version: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face[ toward] the mount Gilead.
• 新标点和合本: 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
• 当代译本: 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。
• 圣经新译本: 于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
• 中文标准译本: 雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。
• 新標點和合本: 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
• 當代譯本: 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
• 聖經新譯本: 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。
• 呂振中譯本: 他和他一切所有的都逃走；起身過了大河，面向着基列山走去。
• 中文標準譯本: 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。
• 文理和合譯本: 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○
• 文理委辦譯本: 挈凡所有、渡河向基列山而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、
• New International Version: So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
• New International Reader's Version: So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead.
• English Standard Version: He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.
• New Living Translation: So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.
• Christian Standard Bible: He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
• New American Standard Bible: So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead.
• New King James Version: So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.
• American Standard Version: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
• New English Translation: He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.
• World English Bible: So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

交叉引用

• 2 Kings 12 17: Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
• Jeremiah 50:5: They shall ask the way to Zion with their faces thitherward,[ saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant[ that] shall not be forgotten.
• 1 Kings 17 1: And Elijah the Tishbite,[ who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab,[ As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
• Genesis 31:23: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
• Numbers 24:1: And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
• Genesis 15:18: In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
• Joshua 13:8-9: With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward,[ even] as Moses the servant of the LORD gave them;From Aroer, that[ is] upon the bank of the river Arnon, and the city that[ is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon
• Deuteronomy 3:12: And this land,[ which] we possessed at that time, from Aroer, which[ is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
• Judges 10:18: And the people[ and] princes of Gilead said one to another, What man[ is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
• Luke 9:51-53: And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
• Numbers 32:1: Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place[ was] a place for cattle
• Genesis 2:14: And the name of the third river[ is] Hiddekel: that[ is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river[ is] Euphrates.
• Genesis 46:28: And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
• Joshua 24:2-3: And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time,[ even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
• Genesis 37:25: And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry[ it] down to Egypt.