創世記 31:21

本节经文

• 新标点和合本: 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
• 当代译本: 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。
• 圣经新译本: 于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
• 中文标准译本: 雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。
• 新標點和合本: 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
• 當代譯本: 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
• 聖經新譯本: 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。
• 呂振中譯本: 他和他一切所有的都逃走；起身過了大河，面向着基列山走去。
• 中文標準譯本: 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。
• 文理和合譯本: 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○
• 文理委辦譯本: 挈凡所有、渡河向基列山而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、
• New International Version: So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
• New International Reader's Version: So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead.
• English Standard Version: He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.
• New Living Translation: So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.
• Christian Standard Bible: He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
• New American Standard Bible: So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead.
• New King James Version: So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.
• American Standard Version: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
• King James Version: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face[ toward] the mount Gilead.
• New English Translation: He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.
• World English Bible: So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

交叉引用

• 列王記Ⅱ 12:17: About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem. (niv)
• エレミヤ書 50:5: They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten. (niv)
• 列王記Ⅰ 17:1: Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“ As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.” (niv)
• 創世記 31:23: Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead. (niv)
• 民数記 24:1: Now when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not resort to divination as at other times, but turned his face toward the wilderness. (niv)
• 創世記 15:18: On that day the Lord made a covenant with Abram and said,“ To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates— (niv)
• ヨシュア記 13:8-9: The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the Lord, had assigned it to them.It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon, (niv)
• 申命記 3:12: Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns. (niv)
• 士師記 10:18: The leaders of the people of Gilead said to each other,“ Whoever will take the lead in attacking the Ammonites will be head over all who live in Gilead.” (niv)
• ルカの福音書 9:51-53: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem. (niv)
• 民数記 32:1: The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock. (niv)
• 創世記 2:14: The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates. (niv)
• 創世記 46:28: Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen, (niv)
• ヨシュア記 24:2-3: Joshua said to all the people,“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Long ago your ancestors, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River and worshiped other gods.But I took your father Abraham from the land beyond the Euphrates and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac, (niv)
• 創世記 37:25: As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt. (niv)