创世记 31:21

本节经文

• 新标点和合本: 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
• 当代译本: 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。
• 圣经新译本: 于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
• 中文标准译本: 雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。
• 新標點和合本: 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
• 當代譯本: 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
• 聖經新譯本: 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。
• 呂振中譯本: 他和他一切所有的都逃走；起身過了大河，面向着基列山走去。
• 中文標準譯本: 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。
• 文理和合譯本: 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○
• 文理委辦譯本: 挈凡所有、渡河向基列山而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、
• New International Version: So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
• New International Reader's Version: So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead.
• English Standard Version: He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.
• New Living Translation: So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.
• Christian Standard Bible: He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
• New American Standard Bible: So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead.
• New King James Version: So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.
• American Standard Version: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
• King James Version: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face[ toward] the mount Gilead.
• New English Translation: He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.
• World English Bible: So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

交叉引用

• 列王纪下 12:17: 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
• 耶利米书 50:5: 他们必访问锡安，又面向这里，说：‘来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’
• 列王纪上 17:1: 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所侍奉永生耶和华以色列的神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
• 创世记 31:23: 拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。
• 民数记 24:1: 巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
• 创世记 15:18: 当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
• 约书亚记 13:8-9: 玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的：是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，
• 申命记 3:12: “那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人。
• 士师记 10:18: 基列的民和众首领彼此商议说：“谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。”
• 路加福音 9:51-53: 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
• 民数记 32:1: 流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 创世记 2:14: 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
• 创世记 46:28: 雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。
• 约书亚记 24:2-3: 约书亚对众民说：“耶和华以色列的神如此说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边侍奉别神，我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；
• 创世记 37:25: 他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。