Genesis 31:2

本节经文

• 新标点和合本: 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各见拉班的脸色，看哪，待他不如从前了。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各见拉班的脸色，看哪，待他不如从前了。
• 当代译本: 雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。
• 圣经新译本: 雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。
• 中文标准译本: 雅各注意到拉班的脸色，看哪，对自己已经不如从前了！
• 新標點和合本: 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各見拉班的臉色，看哪，待他不如從前了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各見拉班的臉色，看哪，待他不如從前了。
• 當代譯本: 雅各發覺拉班對他的態度不如從前了。
• 聖經新譯本: 雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。
• 呂振中譯本: 雅各看看拉班的臉色，果然拉班對他不像素常那樣了。
• 中文標準譯本: 雅各注意到拉班的臉色，看哪，對自己已經不如從前了！
• 文理和合譯本: 又見拉班容貌、不如疇昔、
• 文理委辦譯本: 亦見拉班待己不如疇昔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各亦見拉班容色、向己不如疇昔、
• New International Version: And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.
• New International Reader's Version: Jacob noticed that Laban’s feelings toward him had changed.
• English Standard Version: And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before.
• New Living Translation: And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him.
• Christian Standard Bible: And Jacob saw from Laban’s face that his attitude toward him was not the same as before.
• New American Standard Bible: And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before.
• New King James Version: And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before.
• American Standard Version: And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
• Holman Christian Standard Bible: And Jacob saw from Laban’s face that his attitude toward him was not the same.
• King James Version: And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it[ was] not toward him as before.
• New English Translation: When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.
• World English Bible: Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

交叉引用

• Genesis 4:5: but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. (niv)
• Daniel 3:19: Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual (niv)
• 1 Samuel 18 9-1 Samuel 18 11: And from that time on Saul kept a close eye on David.The next day an evil spirit from God came forcefully on Saul. He was prophesying in his house, while David was playing the lyre, as he usually did. Saul had a spear in his handand he hurled it, saying to himself,“ I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice. (niv)
• 1 Samuel 19 7: So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before. (niv)
• Genesis 30:27: But Laban said to him,“ If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.” (niv)
• Deuteronomy 19:4: This is the rule concerning anyone who kills a person and flees there for safety— anyone who kills a neighbor unintentionally, without malice aforethought. (niv)
• Deuteronomy 28:54: Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children, (niv)
• Exodus 4:10: Moses said to the Lord,“ Pardon your servant, Lord. I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.” (niv)