創世記 31:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 雅各起、使妻子乘駝。
• 新标点和合本: 雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各起来，叫他的孩子和妻子都骑上骆驼，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各起来，叫他的孩子和妻子都骑上骆驼，
• 当代译本: 雅各便起来让儿女和妻子都骑上骆驼，
• 圣经新译本: 于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。
• 中文标准译本: 雅各就起来让他的儿女和妻子们都骑上了骆驼。
• 新標點和合本: 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝，
• 當代譯本: 雅各便起來讓兒女和妻子都騎上駱駝，
• 聖經新譯本: 於是雅各起來，叫他的兒女和妻子們都騎上駱駝。
• 呂振中譯本: 於是雅各起身，讓他的兒子和妻子都騎上駱駝。
• 中文標準譯本: 雅各就起來讓他的兒女和妻子們都騎上了駱駝。
• 文理和合譯本: 雅各遂起、使妻子乘駝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各遂起、使妻子乘駝、攜其群畜、與所獲之貲財、
• New International Version: Then Jacob put his children and his wives on camels,
• New International Reader's Version: Then Jacob put his children and wives on camels.
• English Standard Version: So Jacob arose and set his sons and his wives on camels.
• New Living Translation: So Jacob put his wives and children on camels,
• Christian Standard Bible: So Jacob got up and put his children and wives on the camels.
• New American Standard Bible: Then Jacob stood up and put his children and his wives on camels
• New King James Version: Then Jacob rose and set his sons and his wives on camels.
• American Standard Version: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob got up and put his children and wives on the camels.
• King James Version: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels
• New English Translation: So Jacob immediately put his children and his wives on the camels.
• World English Bible: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

交叉引用

• 創世記 24:10: 主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。
• 撒母耳記上 30:17: 大闢擊之、自黎明至次日之夕、盡殺其眾、靡有孑遺、惟四百少者、乘駝而遁。
• 創世記 24:61: 利百加與其婢、乘駝而行、僕迎之以歸。