Genesis 31:15

本节经文

• 新标点和合本: 我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。
• 当代译本: 我们早就被当作外人了，他卖了我们，把我们的身价全部吞了。
• 圣经新译本: 他不是把我们看作外人吗？因为他把我们卖了，吞没了我们的身价。
• 中文标准译本: 我们不是被他看作外人吗？因为他把我们卖了，竟然彻底吞噬了我们的身价！
• 新標點和合本: 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們不是被他看作外人嗎？因為他賣了我們，還吞吃了我們的銀錢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們不是被他看作外人嗎？因為他賣了我們，還吞吃了我們的銀錢。
• 當代譯本: 我們早就被當作外人了，他賣了我們，把我們的身價全部吞了。
• 聖經新譯本: 他不是把我們看作外人嗎？因為他把我們賣了，吞沒了我們的身價。
• 呂振中譯本: 我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們，也拚命吞喫了你娶我們的聘銀。
• 中文標準譯本: 我們不是被他看作外人嗎？因為他把我們賣了，竟然徹底吞噬了我們的身價！
• 文理和合譯本: 父既鬻我、又侵食我值、非以我為外人乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父既鬻我、侵吞我貲、非以我為外人乎、天主以我父之財賜我、皆屬於我及我子、
• New International Version: Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
• New International Reader's Version: Doesn’t our father think of us as outsiders? First he sold us. Now he has used up what he was paid for us.
• English Standard Version: Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.
• New Living Translation: He has reduced our rights to those of foreign women. And after he sold us, he wasted the money you paid him for us.
• Christian Standard Bible: Are we not regarded by him as outsiders? For he has sold us and has certainly spent our purchase price.
• New American Standard Bible: Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price.
• New King James Version: Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and also completely consumed our money.
• American Standard Version: Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
• Holman Christian Standard Bible: Are we not regarded by him as outsiders? For he has sold us and has certainly spent our money.
• King James Version: Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
• New English Translation: Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!
• World English Bible: Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

交叉引用

• Genesis 30:26: Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.” (niv)
• Genesis 29:15-20: Laban said to him,“ Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.Jacob was in love with Rachel and said,“ I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”Laban said,“ It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. (niv)
• Exodus 21:7-11: “ If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.If she does not please the master who has selected her for himself, he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money. (niv)
• Nehemiah 5:8: and said:“ As far as possible, we have bought back our fellow Jews who were sold to the Gentiles. Now you are selling your own people, only for them to be sold back to us!” They kept quiet, because they could find nothing to say. (niv)
• Genesis 29:27-30: Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years. (niv)
• Genesis 31:41: It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times. (niv)