創世記 31:11

本节经文

• 新标点和合本: 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 当代译本: 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘仆人在。’
• 圣经新译本: 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 中文标准译本: 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
• 新標點和合本: 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 當代譯本: 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『僕人在。』
• 聖經新譯本: 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
• 呂振中譯本: 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
• 中文標準譯本: 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
• 文理和合譯本: 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
• 文理委辦譯本: 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
• New International Version: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’
• New International Reader's Version: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’
• English Standard Version: Then the angel of God said to me in the dream,‘ Jacob,’ and I said,‘ Here I am!’
• New Living Translation: Then in my dream, the angel of God said to me,‘ Jacob!’ And I replied,‘ Yes, here I am.’
• Christian Standard Bible: In that dream the angel of God said to me,‘ Jacob!’ and I said,‘ Here I am.’
• New American Standard Bible: Then the angel of God said to me in the dream,‘ Jacob’; and I said,‘ Here I am.’
• New King James Version: Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying,‘ Jacob.’ And I said,‘ Here I am.’
• American Standard Version: And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
• Holman Christian Standard Bible: In that dream the Angel of God said to me,‘ Jacob!’ and I said,‘ Here I am.’
• King James Version: And the angel of God spake unto me in a dream,[ saying], Jacob: And I said, Here[ am] I.
• New English Translation: In the dream the angel of God said to me,‘ Jacob!’‘ Here I am!’ I replied.
• World English Bible: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob,’ and I said,‘ Here I am.’

交叉引用

• 創世記 31:13: I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.’” (niv)
• イザヤ書 58:9: Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I.“ If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk, (niv)
• 創世記 31:5: He said to them,“ I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me. (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:6: Again the Lord called,“ Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said,“ Here I am; you called me.”“ My son,” Eli said,“ I did not call; go back and lie down.” (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:16: but Eli called him and said,“ Samuel, my son.” Samuel answered,“ Here I am.” (niv)
• 創世記 16:7-13: The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.And he said,“ Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?”“ I’m running away from my mistress Sarai,” she answered.Then the angel of the Lord told her,“ Go back to your mistress and submit to her.”The angel added,“ I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”The angel of the Lord also said to her:“ You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, for the Lord has heard of your misery.He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone’s hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers.”She gave this name to the Lord who spoke to her:“ You are the God who sees me,” for she said,“ I have now seen the One who sees me.” (niv)
• 創世記 48:15-16: Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.” (niv)
• 創世記 22:1: Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he replied. (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:8: A third time the Lord called,“ Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said,“ Here I am; you called me.” Then Eli realized that the Lord was calling the boy. (niv)
• 創世記 18:1: The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day. (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:4: Then the Lord called Samuel. Samuel answered,“ Here I am.” (niv)
• 創世記 18:17: Then the Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am about to do? (niv)
• 出エジプト記 3:4: When the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush,“ Moses! Moses!” And Moses said,“ Here I am.” (niv)