創世記 31:11

本节经文

• 新標點和合本: 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 新标点和合本: 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 当代译本: 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘仆人在。’
• 圣经新译本: 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 中文标准译本: 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 當代譯本: 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『僕人在。』
• 聖經新譯本: 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
• 呂振中譯本: 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
• 中文標準譯本: 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
• 文理和合譯本: 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
• 文理委辦譯本: 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
• New International Version: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’
• New International Reader's Version: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’
• English Standard Version: Then the angel of God said to me in the dream,‘ Jacob,’ and I said,‘ Here I am!’
• New Living Translation: Then in my dream, the angel of God said to me,‘ Jacob!’ And I replied,‘ Yes, here I am.’
• Christian Standard Bible: In that dream the angel of God said to me,‘ Jacob!’ and I said,‘ Here I am.’
• New American Standard Bible: Then the angel of God said to me in the dream,‘ Jacob’; and I said,‘ Here I am.’
• New King James Version: Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying,‘ Jacob.’ And I said,‘ Here I am.’
• American Standard Version: And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
• Holman Christian Standard Bible: In that dream the Angel of God said to me,‘ Jacob!’ and I said,‘ Here I am.’
• King James Version: And the angel of God spake unto me in a dream,[ saying], Jacob: And I said, Here[ am] I.
• New English Translation: In the dream the angel of God said to me,‘ Jacob!’‘ Here I am!’ I replied.
• World English Bible: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob,’ and I said,‘ Here I am.’

交叉引用

• 創世記 31:13: 我是伯特利的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」
• 以賽亞書 58:9: 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 創世記 31:5: 對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。
• 撒母耳記上 3:6: 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」
• 撒母耳記上 3:16: 以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說：「我在這裏！」
• 創世記 16:7-13: 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
• 創世記 48:15-16: 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
• 創世記 22:1: 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
• 撒母耳記上 3:8: 耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚童子。
• 創世記 18:1: 耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，
• 撒母耳記上 3:4: 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」
• 創世記 18:17: 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？
• 出埃及記 3:4: 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」