创世记 31:11

本节经文

• 当代译本: 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘仆人在。’
• 新标点和合本: 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 圣经新译本: 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
• 中文标准译本: 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
• 新標點和合本: 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
• 當代譯本: 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『僕人在。』
• 聖經新譯本: 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
• 呂振中譯本: 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
• 中文標準譯本: 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
• 文理和合譯本: 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
• 文理委辦譯本: 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
• New International Version: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’
• New International Reader's Version: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’
• English Standard Version: Then the angel of God said to me in the dream,‘ Jacob,’ and I said,‘ Here I am!’
• New Living Translation: Then in my dream, the angel of God said to me,‘ Jacob!’ And I replied,‘ Yes, here I am.’
• Christian Standard Bible: In that dream the angel of God said to me,‘ Jacob!’ and I said,‘ Here I am.’
• New American Standard Bible: Then the angel of God said to me in the dream,‘ Jacob’; and I said,‘ Here I am.’
• New King James Version: Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying,‘ Jacob.’ And I said,‘ Here I am.’
• American Standard Version: And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
• Holman Christian Standard Bible: In that dream the Angel of God said to me,‘ Jacob!’ and I said,‘ Here I am.’
• King James Version: And the angel of God spake unto me in a dream,[ saying], Jacob: And I said, Here[ am] I.
• New English Translation: In the dream the angel of God said to me,‘ Jacob!’‘ Here I am!’ I replied.
• World English Bible: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob,’ and I said,‘ Here I am.’

交叉引用

• 创世记 31:13: 我就是你在伯特利遇见的上帝。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在，你要动身离开这里，回到你的家乡。’”
• 以赛亚书 58:9: 你们求告，我必应允；你们呼求，我必回应。如果你们不再欺压、指责、毁谤，
• 创世记 31:5: 对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。
• 撒母耳记上 3:6: 耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。”
• 撒母耳记上 3:16: 以利叫他：“撒母耳，我的孩子。”撒母耳答道：“我在这里。”
• 创世记 16:7-13: 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，便问她：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人撒莱那里逃出来的。”耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。”又说：“我必使你的后代多得不可胜数。”接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。这孩子性情必像野驴，他要跟人作对，人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。”夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。”
• 创世记 48:15-16: 他祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧养我一生直到今天的上帝，救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
• 创世记 22:1: 这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”
• 撒母耳记上 3:8: 耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。
• 创世记 18:1: 耶和华在幔利的橡树那里向亚伯拉罕显现。那时天气很热，亚伯拉罕坐在帐篷口，
• 撒母耳记上 3:4: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”
• 创世记 18:17: 耶和华说：“我要做的事怎么可以瞒着亚伯拉罕呢？
• 出埃及记 3:4: 耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“摩西！摩西！”摩西说：“我在这里。”