<< 創世記 30:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    拉結命名納大利、曰、我與姊力爭得利。
  • 新标点和合本
    拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜”，于是给他起名叫拿弗他利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
  • 当代译本
    拉结说：“我跟姐姐相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利。
  • 圣经新译本
    拉结说：“我与姊姊大大地相争﹙“大大地相争”直译是“以神的相争来相争”﹚，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相争”﹚。
  • 中文标准译本
    瑞秋就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
  • 新標點和合本
    拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結給他起名叫拿弗他利，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結給他起名叫拿弗他利，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
  • 當代譯本
    拉結說：「我跟姐姐相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利。
  • 聖經新譯本
    拉結說：“我與姊姊大大地相爭﹙“大大地相爭”直譯是“以神的相爭來相爭”﹚，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相爭”﹚。
  • 呂振中譯本
    拉結說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫拿弗他利。
  • 中文標準譯本
    拉結就說：「我與姐姐大大地相爭，並且得勝了。」於是給孩子起名為拿弗他利。
  • 文理和合譯本
    拉結命名拿弗他利、曰、我與姊力爭獲勝、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
  • New International Version
    Then Rachel said,“ I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
  • New International Reader's Version
    Then Rachel said,“ I’ve had a great struggle with my sister. Now I’ve won.” So she named him Naphtali.
  • English Standard Version
    Then Rachel said,“ With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali.
  • New Living Translation
    Rachel named him Naphtali, for she said,“ I have struggled hard with my sister, and I’m winning!”
  • Christian Standard Bible
    Rachel said,“ In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
  • New American Standard Bible
    So Rachel said,“ With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali.
  • New King James Version
    Then Rachel said,“ With great wrestlings I have wrestled with my sister, and indeed I have prevailed.” So she called his name Naphtali.
  • American Standard Version
    And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rachel said,“ In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
  • King James Version
    And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
  • New English Translation
    Then Rachel said,“ I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.
  • World English Bible
    Rachel said,“ I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

交叉引用

  • 馬太福音 4:13
    去拿撒勒、至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫、納大利境、
  • 創世記 49:21
    納大利歡聲、如既釋之麀。
  • 創世記 23:6
    吾主請聽、爾在我中、為有能之牧伯、在我塚地間、擇其佳者、以葬其尸。我中必無人禁爾。
  • 出埃及記 9:28
    雷轟雹降、亦太甚矣、請爾禱於耶和華而止之、我必釋汝、更無扞格。
  • 創世記 35:25
    但納大利、拉結婢辟拉所出。
  • 申命記 33:23
    其論納大利則曰、納大利享福有餘、蒙耶和華錫嘏、得海濱以南為業。
  • 創世記 46:24
    納大利生雅泄、姑尼、耶色、示臉。
  • 撒母耳記上 14:15
    敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。
  • 創世記 32:24-25
    雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、