Sáng Thế Ký 30 8

本节经文

• 新标点和合本: 拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜”，于是给他起名叫拿弗他利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
• 当代译本: 拉结说：“我跟姐姐相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利。
• 圣经新译本: 拉结说：“我与姊姊大大地相争﹙“大大地相争”直译是“以神的相争来相争”﹚，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相争”﹚。
• 中文标准译本: 瑞秋就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
• 新標點和合本: 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結給他起名叫拿弗他利，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結給他起名叫拿弗他利，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
• 當代譯本: 拉結說：「我跟姐姐相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利。
• 聖經新譯本: 拉結說：“我與姊姊大大地相爭﹙“大大地相爭”直譯是“以神的相爭來相爭”﹚，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相爭”﹚。
• 呂振中譯本: 拉結說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫拿弗他利。
• 中文標準譯本: 拉結就說：「我與姐姐大大地相爭，並且得勝了。」於是給孩子起名為拿弗他利。
• 文理和合譯本: 拉結命名拿弗他利、曰、我與姊力爭獲勝、○
• 文理委辦譯本: 拉結命名納大利、曰、我與姊力爭得利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
• New International Version: Then Rachel said,“ I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
• New International Reader's Version: Then Rachel said,“ I’ve had a great struggle with my sister. Now I’ve won.” So she named him Naphtali.
• English Standard Version: Then Rachel said,“ With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali.
• New Living Translation: Rachel named him Naphtali, for she said,“ I have struggled hard with my sister, and I’m winning!”
• Christian Standard Bible: Rachel said,“ In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
• New American Standard Bible: So Rachel said,“ With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali.
• New King James Version: Then Rachel said,“ With great wrestlings I have wrestled with my sister, and indeed I have prevailed.” So she called his name Naphtali.
• American Standard Version: And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
• Holman Christian Standard Bible: Rachel said,“ In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
• King James Version: And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
• New English Translation: Then Rachel said,“ I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.
• World English Bible: Rachel said,“ I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 4 13: Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali— (niv)
• Sáng Thế Ký 49 21: “ Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns. (niv)
• Sáng Thế Ký 23 6: “ Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.” (niv)
• Xuất Ai Cập 9 28: Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.” (niv)
• Sáng Thế Ký 35 25: The sons of Rachel’s servant Bilhah: Dan and Naphtali. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 33 23: About Naphtali he said:“ Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.” (niv)
• Sáng Thế Ký 46 24: The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 14 15: Then panic struck the whole army— those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties— and the ground shook. It was a panic sent by God. (niv)
• Sáng Thế Ký 32 24-Sáng Thế Ký 32 25: So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man. (niv)