Genesis 30:8

本节经文

• American Standard Version: And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
• 新标点和合本: 拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜”，于是给他起名叫拿弗他利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
• 当代译本: 拉结说：“我跟姐姐相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利。
• 圣经新译本: 拉结说：“我与姊姊大大地相争﹙“大大地相争”直译是“以神的相争来相争”﹚，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相争”﹚。
• 中文标准译本: 瑞秋就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
• 新標點和合本: 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結給他起名叫拿弗他利，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結給他起名叫拿弗他利，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
• 當代譯本: 拉結說：「我跟姐姐相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利。
• 聖經新譯本: 拉結說：“我與姊姊大大地相爭﹙“大大地相爭”直譯是“以神的相爭來相爭”﹚，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相爭”﹚。
• 呂振中譯本: 拉結說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫拿弗他利。
• 中文標準譯本: 拉結就說：「我與姐姐大大地相爭，並且得勝了。」於是給孩子起名為拿弗他利。
• 文理和合譯本: 拉結命名拿弗他利、曰、我與姊力爭獲勝、○
• 文理委辦譯本: 拉結命名納大利、曰、我與姊力爭得利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
• New International Version: Then Rachel said,“ I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
• New International Reader's Version: Then Rachel said,“ I’ve had a great struggle with my sister. Now I’ve won.” So she named him Naphtali.
• English Standard Version: Then Rachel said,“ With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali.
• New Living Translation: Rachel named him Naphtali, for she said,“ I have struggled hard with my sister, and I’m winning!”
• Christian Standard Bible: Rachel said,“ In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
• New American Standard Bible: So Rachel said,“ With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali.
• New King James Version: Then Rachel said,“ With great wrestlings I have wrestled with my sister, and indeed I have prevailed.” So she called his name Naphtali.
• Holman Christian Standard Bible: Rachel said,“ In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
• King James Version: And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
• New English Translation: Then Rachel said,“ I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.
• World English Bible: Rachel said,“ I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

交叉引用

• Matthew 4:13: and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
• Genesis 49:21: Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
• Genesis 23:6: Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
• Exodus 9:28: Entreat Jehovah; for there hath been enough of these mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
• Genesis 35:25: and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali
• Deuteronomy 33:23: And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
• Genesis 46:24: And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
• 1 Samuel 14 15: And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
• Genesis 32:24-25: And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.