<< 創世記 30:6 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰但、但譯即伸冤之義
  • 新标点和合本
    拉结说：“神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子”，因此给他起名叫但。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结给他起名叫但，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结给他起名叫但，说：“神为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
  • 当代译本
    拉结说：“上帝为我申了冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但。
  • 圣经新译本
    拉结说：“神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。
  • 中文标准译本
    瑞秋说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。
  • 新標點和合本
    拉結說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結給他起名叫但，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結給他起名叫但，說：「神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」
  • 當代譯本
    拉結說：「上帝為我申了冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但。
  • 聖經新譯本
    拉結說：“神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。
  • 呂振中譯本
    拉結說：『上帝為我伸訴了，也聽了我的聲音，給了我一個兒子；所以她給孩子起名叫但。
  • 中文標準譯本
    拉結說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為但。
  • 文理和合譯本
    拉結名之曰但、曰、上帝伸我冤、聽我祈、賜我一子、
  • 文理委辦譯本
    拉結命名但、曰、上帝祐我、聽我祈、賜我一子、
  • New International Version
    Then Rachel said,“ God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.
  • New International Reader's Version
    Then Rachel said,“ God has stood up for my rights. He has listened to my prayer and given me a son.” So she named him Dan.
  • English Standard Version
    Then Rachel said,“ God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
  • New Living Translation
    Rachel named him Dan, for she said,“ God has vindicated me! He has heard my request and given me a son.”
  • Christian Standard Bible
    Rachel said,“ God has vindicated me; yes, he has heard me and given me a son,” so she named him Dan.
  • New American Standard Bible
    Then Rachel said,“ God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan.
  • New King James Version
    Then Rachel said,“ God has judged my case; and He has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
  • American Standard Version
    And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rachel said,“ God has vindicated me; yes, He has heard me and given me a son,” and she named him Dan.
  • King James Version
    And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
  • New English Translation
    Then Rachel said,“ God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son.” That is why she named him Dan.
  • World English Bible
    Rachel said,“ God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

交叉引用

  • 詩篇 43:1
    求天主在不仁不義之民中、為我伸冤、拯救我脫離奸詐邪惡之人、
  • 耶利米哀歌 3:59
    我受冤屈、為主所見、求主為我伸明、
  • 詩篇 35:24
    惟求主我之天主、以公義伸明我冤、莫容彼眾因我遭難而欣喜、
  • 創世記 49:16-17
    但將治其民、如以色列支派之一、但如蛇於道側、蝮於途間、以傷馬足、乘者仰墮、
  • 耶利米書 15:14-20
    亦使爾隨敵往爾所未識之地、因我震怒如火之燃、攻爾如焚、○先知禱曰、主無所不知、求主記念我、眷顧我、為我復仇於逼迫我之人、勿因恆忍、使我滅亡、我緣主故、受人凌辱、主所知也、主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、我之痛楚、恆久不息、我之創傷甚危、不得醫痊何故、主使我失望、若人望得水、而泉源忽竭、主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、則可代我傳言原文作則可成如我口彼當歸爾、爾勿歸彼、我必使爾在斯民間、若鞏固之銅墻、彼雖攻爾、必不勝爾、因我必祐護爾、以拯救爾、此乃主所言、
  • 創世記 29:32-35
    利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、再孕生子、曰、主聞我不見寵、復賜我子、故名之曰西緬西緬譯即聞知之義又孕生子、曰、我已生三子、夫今必與我聯合、故名之曰利未、利未譯即聯合之義又孕生子、曰、我今必頌美主、故名之曰猶大、猶大譯即頌美之義後、利亞暫停生育、
  • 創世記 46:23
    但之子、戶伸、
  • 耶利米書 13:2
    我遵主諭、購帶束腰、
  • 耶利米書 13:24
    我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
  • 申命記 33:22
    論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
  • 創世記 35:25
    但、拿弗他利、為拉結婢辟拉之子、