<< Genesis 30:6 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
  • 新标点和合本
    拉结说：“神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子”，因此给他起名叫但。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结给他起名叫但，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结给他起名叫但，说：“神为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
  • 当代译本
    拉结说：“上帝为我申了冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但。
  • 圣经新译本
    拉结说：“神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。
  • 中文标准译本
    瑞秋说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。
  • 新標點和合本
    拉結說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結給他起名叫但，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結給他起名叫但，說：「神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」
  • 當代譯本
    拉結說：「上帝為我申了冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但。
  • 聖經新譯本
    拉結說：“神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。
  • 呂振中譯本
    拉結說：『上帝為我伸訴了，也聽了我的聲音，給了我一個兒子；所以她給孩子起名叫但。
  • 中文標準譯本
    拉結說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為但。
  • 文理和合譯本
    拉結名之曰但、曰、上帝伸我冤、聽我祈、賜我一子、
  • 文理委辦譯本
    拉結命名但、曰、上帝祐我、聽我祈、賜我一子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰但、但譯即伸冤之義
  • New International Version
    Then Rachel said,“ God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.
  • New International Reader's Version
    Then Rachel said,“ God has stood up for my rights. He has listened to my prayer and given me a son.” So she named him Dan.
  • English Standard Version
    Then Rachel said,“ God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
  • New Living Translation
    Rachel named him Dan, for she said,“ God has vindicated me! He has heard my request and given me a son.”
  • Christian Standard Bible
    Rachel said,“ God has vindicated me; yes, he has heard me and given me a son,” so she named him Dan.
  • New American Standard Bible
    Then Rachel said,“ God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan.
  • New King James Version
    Then Rachel said,“ God has judged my case; and He has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rachel said,“ God has vindicated me; yes, He has heard me and given me a son,” and she named him Dan.
  • King James Version
    And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
  • New English Translation
    Then Rachel said,“ God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son.” That is why she named him Dan.
  • World English Bible
    Rachel said,“ God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

交叉引用

  • Psalms 43:1
    Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
  • Lamentations 3:59
    O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
  • Psalms 35:24
    Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
  • Genesis 49:16-17
    Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.
  • Jeremiah 15:14-20
    And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?Therefore thus saith Jehovah, If thou return, then will I bring thee again, that thou mayest stand before me; and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: they shall return unto thee, but thou shalt not return unto them.And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.
  • Genesis 29:32-35
    And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben; for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi.And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.
  • Genesis 46:23
    And the sons of Dan: Hushim.
  • Jeremiah 13:2
    So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
  • Jeremiah 13:24
    Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
  • Deuteronomy 33:22
    And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
  • Genesis 35:25
    and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali;