創世記 30:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 且生息繁多、牲畜奴婢駝驢、不可悉數、
• 新标点和合本: 于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。
• 当代译本: 因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。
• 圣经新译本: 于是，雅各变得非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。
• 中文标准译本: 于是雅各变得极其昌盛，拥有许多羊群、婢女、男仆、骆驼和驴子。
• 新標點和合本: 於是雅各極其發大，得了許多的羊羣、僕婢、駱駝，和驢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。
• 當代譯本: 因此，雅各變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。
• 聖經新譯本: 於是，雅各變得非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。
• 呂振中譯本: 於是雅各那個人就突破限量大大發達起來了，他擁有着很多羊羣、又有婢女、奴僕、駱駝和驢。
• 中文標準譯本: 於是雅各變得極其昌盛，擁有許多羊群、婢女、男僕、駱駝和驢子。
• 文理和合譯本: 雅各遂大興盛、多有羊羣、僕婢駝驢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是雅各甚富、多有羊群奴婢駝驢焉、
• New International Version: In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
• New International Reader's Version: That’s how Jacob became very rich. He became the owner of large flocks. He also had many male and female servants. And he had many camels and donkeys.
• English Standard Version: Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
• New Living Translation: As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, female and male servants, and many camels and donkeys.
• Christian Standard Bible: And the man became very rich. He had many flocks, female and male slaves, and camels and donkeys.
• New American Standard Bible: So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
• New King James Version: Thus the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.
• American Standard Version: And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid- servants and men- servants, and camels and asses.
• Holman Christian Standard Bible: And the man became very rich. He had many flocks, male and female slaves, and camels and donkeys.
• King James Version: And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
• New English Translation: In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.
• World English Bible: The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

交叉引用

• 創世記 24:35: 耶和華錫純嘏於吾主、使之昌大、金銀僕婢、牛羊駝驢、錫予不匱。
• 創世記 26:13-14: 遂以昌大、日增月盛、竟成巨富。牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、
• 創世記 30:30: 當我之未至也、所有鮮少、迨我既至、耶和華錫嘏於爾、滋育繁多、然我欲成家、將至何時乎。
• 創世記 13:2: 其蓄積富厚、有金銀牲牷。
• 創世記 12:16: 亞伯蘭為法老厚待、遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢、以及婢僕。
• 創世記 33:11: 上帝施恩我、綽有餘裕、請受所奉之禮物、促之然後受。
• 創世記 32:10: 爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。
• 傳道書 2:7: 購僕婢、得丁男、牛羊繁衍、前此在耶路撒冷、未有若是之盛。
• 創世記 28:15: 我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
• 創世記 31:42: 使吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必棄我、絕無所得、惟上帝監我操作辛勤、故前夕責爾。○
• 以西結書 39:10: 毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。
• 創世記 31:7-8: 爾父乃欺我、十易我值、頻欲害我、而上帝不容。若云、斑點者為我值、而群畜咸生斑點。若云、斑圈者為我值、而群羊皆有班圈。
• 創世記 36:7: 蓋二人財貨充盈、牲畜成群、所旅之地褊小、不能同居。○