Sáng Thế Ký 30 43

本节经文

• 新标点和合本: 于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。
• 当代译本: 因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。
• 圣经新译本: 于是，雅各变得非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。
• 中文标准译本: 于是雅各变得极其昌盛，拥有许多羊群、婢女、男仆、骆驼和驴子。
• 新標點和合本: 於是雅各極其發大，得了許多的羊羣、僕婢、駱駝，和驢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。
• 當代譯本: 因此，雅各變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。
• 聖經新譯本: 於是，雅各變得非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。
• 呂振中譯本: 於是雅各那個人就突破限量大大發達起來了，他擁有着很多羊羣、又有婢女、奴僕、駱駝和驢。
• 中文標準譯本: 於是雅各變得極其昌盛，擁有許多羊群、婢女、男僕、駱駝和驢子。
• 文理和合譯本: 雅各遂大興盛、多有羊羣、僕婢駝驢、
• 文理委辦譯本: 且生息繁多、牲畜奴婢駝驢、不可悉數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是雅各甚富、多有羊群奴婢駝驢焉、
• New International Version: In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
• New International Reader's Version: That’s how Jacob became very rich. He became the owner of large flocks. He also had many male and female servants. And he had many camels and donkeys.
• English Standard Version: Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
• New Living Translation: As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, female and male servants, and many camels and donkeys.
• Christian Standard Bible: And the man became very rich. He had many flocks, female and male slaves, and camels and donkeys.
• New American Standard Bible: So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
• New King James Version: Thus the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.
• American Standard Version: And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid- servants and men- servants, and camels and asses.
• Holman Christian Standard Bible: And the man became very rich. He had many flocks, male and female slaves, and camels and donkeys.
• King James Version: And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
• New English Translation: In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.
• World English Bible: The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 24 35: The Lord has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys. (niv)
• Sáng Thế Ký 26 13-Sáng Thế Ký 26 14: The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him. (niv)
• Sáng Thế Ký 30 30: The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?” (niv)
• Sáng Thế Ký 13 2: Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold. (niv)
• Sáng Thế Ký 12 16: He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels. (niv)
• Sáng Thế Ký 33 11: Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it. (niv)
• Sáng Thế Ký 32 10: I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps. (niv)
• Truyền Đạo 2 7: I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me. (niv)
• Sáng Thế Ký 28 15: I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.” (niv)
• Sáng Thế Ký 31 42: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 39 10: They will not need to gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons for fuel. And they will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Sovereign Lord. (niv)
• Sáng Thế Ký 31 7-Sáng Thế Ký 31 8: yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.If he said,‘ The speckled ones will be your wages,’ then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said,‘ The streaked ones will be your wages,’ then all the flocks bore streaked young. (niv)
• Sáng Thế Ký 36 7: Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock. (niv)