Sáng Thế Ký 30 4

本节经文

• 新标点和合本: 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结就把她的婢女辟拉给丈夫为妾，雅各与她同房。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结就把她的婢女辟拉给丈夫为妾，雅各与她同房。
• 当代译本: 于是拉结把婢女辟拉给丈夫做妾，雅各和辟拉同房。
• 圣经新译本: 于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。
• 中文标准译本: 于是瑞秋把她的婢女碧荷给雅各作妾，雅各就与她同房。
• 新標點和合本: 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。
• 當代譯本: 於是拉結把婢女辟拉給丈夫做妾，雅各和辟拉同房。
• 聖經新譯本: 於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。
• 呂振中譯本: 拉結就把她的婢女辟拉給雅各為妾；雅各便進去找辟拉。
• 中文標準譯本: 於是拉結把她的婢女碧荷給雅各作妾，雅各就與她同房。
• 文理和合譯本: 遂以婢辟拉予之、雅各與之同室、
• 文理委辦譯本: 遂以婢辟拉予夫同室。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂以婢辟拉予夫為妾、雅各與之同室、
• New International Version: So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
• New International Reader's Version: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her.
• English Standard Version: So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
• New Living Translation: So Rachel gave her servant, Bilhah, to Jacob as a wife, and he slept with her.
• Christian Standard Bible: So Rachel gave her slave Bilhah to Jacob as a wife, and he slept with her.
• New American Standard Bible: So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her.
• New King James Version: Then she gave him Bilhah her maid as wife, and Jacob went in to her.
• American Standard Version: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: So Rachel gave her slave Bilhah to Jacob as a wife, and he slept with her.
• King James Version: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
• New English Translation: So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
• World English Bible: She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 25 6: But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east. (niv)
• Sáng Thế Ký 21 10: and she said to Abraham,“ Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.” (niv)
• 2 Sa-mu-ên 12 11: “ This is what the Lord says:‘ Out of your own household I am going to bring calamity on you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will sleep with your wives in broad daylight. (niv)
• Sáng Thế Ký 35 22: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons: (niv)
• Sáng Thế Ký 25 1: Abraham had taken another wife, whose name was Keturah. (niv)
• Sáng Thế Ký 16 3-Sáng Thế Ký 16 4: So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian slave Hagar and gave her to her husband to be his wife.He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. (niv)
• Sáng Thế Ký 22 24: His concubine, whose name was Reumah, also had sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maakah. (niv)
• Sáng Thế Ký 33 2: He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear. (niv)