創世記 30:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。
• 新标点和合本: 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结就把她的婢女辟拉给丈夫为妾，雅各与她同房。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结就把她的婢女辟拉给丈夫为妾，雅各与她同房。
• 当代译本: 于是拉结把婢女辟拉给丈夫做妾，雅各和辟拉同房。
• 圣经新译本: 于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。
• 中文标准译本: 于是瑞秋把她的婢女碧荷给雅各作妾，雅各就与她同房。
• 新標點和合本: 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。
• 當代譯本: 於是拉結把婢女辟拉給丈夫做妾，雅各和辟拉同房。
• 聖經新譯本: 於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。
• 呂振中譯本: 拉結就把她的婢女辟拉給雅各為妾；雅各便進去找辟拉。
• 中文標準譯本: 於是拉結把她的婢女碧荷給雅各作妾，雅各就與她同房。
• 文理和合譯本: 遂以婢辟拉予之、雅各與之同室、
• 文理委辦譯本: 遂以婢辟拉予夫同室。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂以婢辟拉予夫為妾、雅各與之同室、
• New International Version: So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
• New International Reader's Version: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her.
• English Standard Version: So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
• New Living Translation: So Rachel gave her servant, Bilhah, to Jacob as a wife, and he slept with her.
• Christian Standard Bible: So Rachel gave her slave Bilhah to Jacob as a wife, and he slept with her.
• New American Standard Bible: So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her.
• New King James Version: Then she gave him Bilhah her maid as wife, and Jacob went in to her.
• American Standard Version: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: So Rachel gave her slave Bilhah to Jacob as a wife, and he slept with her.
• King James Version: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
• New English Translation: So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
• World English Bible: She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

交叉引用

• 創世記 25:6: 至於亞伯拉罕妾的兒子，亞伯拉罕趁着自己還活着的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，直到東方之地。
• 創世記 21:10: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 撒母耳記下 12:11: 耶和華如此說：『看哪，我必從你家中興起災禍攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你身邊的人，他要在光天化日下與你的妃嬪同寢。
• 創世記 35:22: 以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了這件事。雅各共有十二個兒子。
• 創世記 25:1: 亞伯拉罕再娶了一個妻子，名叫基土拉。
• 創世記 16:3-4: 於是亞伯蘭的妻子撒萊把她的婢女，埃及人夏甲，給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。
• 創世記 22:24: 拿鶴的妾名叫流瑪，她也生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
• 創世記 33:2: 他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭，利亞和她的孩子跟在後面，而拉結和約瑟在最後。