創世記 30:39

本节经文

• 中文標準譯本: 羊在枝子前面交配，就生下有紋、有點、有斑的。
• 新标点和合本: 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
• 和合本2010（神版-简体）: 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
• 当代译本: 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。
• 圣经新译本: 羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。
• 中文标准译本: 羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。
• 新標點和合本: 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
• 當代譯本: 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。
• 聖經新譯本: 羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。
• 呂振中譯本: 羊在枝子前面配合，就生下有紋有斑有點的來。
• 文理和合譯本: 羣羊附條相誘、遂產有文有點有斑之羔、
• 文理委辦譯本: 群畜附枝相誘、遂產斑駁圈點者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羊對枝相感、遂產有紋理有點有斑之羔、
• New International Version: they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
• New International Reader's Version: So they mated in front of the branches. And the flocks gave birth to striped, speckled or spotted little ones.
• English Standard Version: the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
• New Living Translation: And when they mated in front of the white streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
• Christian Standard Bible: The flocks bred in front of the branches and bore streaked, speckled, and spotted young.
• New American Standard Bible: So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring.
• New King James Version: So the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
• American Standard Version: And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
• Holman Christian Standard Bible: The flocks bred in front of the branches and bore streaked, speckled, and spotted young.
• King James Version: And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
• New English Translation: When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.
• World English Bible: The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

交叉引用

• 創世記 31:9-12: 神就這樣把你們父親的牲畜拿走，賜給了我。「在群羊的交配期，我在夢中舉目觀看，看哪，那些與母羊交配的公羊，都是有紋、有點、有花斑的！在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』他說：『你要舉目，觀看所有與母羊交配的公羊，都是有紋、有點、有花斑的；這是因我看見了拉班對你所做的一切。
• 創世記 31:40: 我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
• 創世記 31:42: 要不是我父親的神，亞伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位與我同在，你現在一定會打發我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛勞，就在昨夜責備了你。」
• 創世記 31:38: 這二十年來，我與你在一起；你的母綿羊、母山羊沒有流過產；你羊群中的公綿羊，我也沒有吃過。