Genesis 30:39

本节经文

• 新标点和合本: 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
• 和合本2010（神版-简体）: 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
• 当代译本: 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。
• 圣经新译本: 羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。
• 中文标准译本: 羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。
• 新標點和合本: 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
• 當代譯本: 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。
• 聖經新譯本: 羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。
• 呂振中譯本: 羊在枝子前面配合，就生下有紋有斑有點的來。
• 中文標準譯本: 羊在枝子前面交配，就生下有紋、有點、有斑的。
• 文理和合譯本: 羣羊附條相誘、遂產有文有點有斑之羔、
• 文理委辦譯本: 群畜附枝相誘、遂產斑駁圈點者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羊對枝相感、遂產有紋理有點有斑之羔、
• New International Version: they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
• New International Reader's Version: So they mated in front of the branches. And the flocks gave birth to striped, speckled or spotted little ones.
• English Standard Version: the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
• New Living Translation: And when they mated in front of the white streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
• Christian Standard Bible: The flocks bred in front of the branches and bore streaked, speckled, and spotted young.
• New American Standard Bible: So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring.
• New King James Version: So the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
• American Standard Version: And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
• Holman Christian Standard Bible: The flocks bred in front of the branches and bore streaked, speckled, and spotted young.
• King James Version: And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
• New English Translation: When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.
• World English Bible: The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

交叉引用

• Genesis 31:9-12: So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.“ In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’And he said,‘ Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you. (niv)
• Exodus 12:35-36: The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.The Lord had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians. (niv)
• Genesis 31:40: This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes. (niv)
• Genesis 31:42: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.” (niv)
• Genesis 31:38: “ I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks. (niv)