Genesis 30:37

本节经文

• King James Version: And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which[ was] in the rods.
• 新标点和合本: 雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，把皮剥出白色的条纹，使枝子露出白色来。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，把皮剥出白色的条纹，使枝子露出白色来。
• 当代译本: 雅各折下一些杨树、杏树和枫树的嫩枝，削掉部分树皮，露出白色的条纹，
• 圣经新译本: 雅各拿杨树、杏树和枫树的嫩枝子，把树皮剥成白色的条纹，使枝子露出白的部分来。
• 中文标准译本: 雅各拿杨树、杏树和枫树的嫩枝，剥出白色条纹，使枝子露出白色部分。
• 新標點和合本: 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。
• 當代譯本: 雅各折下一些楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝，削掉部分樹皮，露出白色的條紋，
• 聖經新譯本: 雅各拿楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝子，把樹皮剝成白色的條紋，使枝子露出白的部分來。
• 呂振中譯本: 雅各取了楊樹杏樹楓樹的嫩枝子，將枝子剝成了白的剝紋，使枝子的白質脫露出來。
• 中文標準譯本: 雅各拿楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝，剝出白色條紋，使枝子露出白色部分。
• 文理和合譯本: 雅各將楊杏楓之柔條、剝皮成文、使條之白間露、
• 文理委辦譯本: 遂將楊柳杏楓之枝、擇其嫩者、剝皮成文、使枝之白間露、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各取楊樹杏樹楓樹之嫩枝、剝皮成紋、使嫩枝之白現露、
• New International Version: Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.
• New International Reader's Version: Jacob took freshly cut branches from poplar, almond and plane trees. He made white stripes on the branches by peeling off their bark.
• English Standard Version: Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks.
• New Living Translation: Then Jacob took some fresh branches from poplar, almond, and plane trees and peeled off strips of bark, making white streaks on them.
• Christian Standard Bible: Jacob then took branches of fresh poplar, almond, and plane wood, and peeled the bark, exposing white stripes on the branches.
• New American Standard Bible: Then Jacob took fresh rods of poplar, almond, and plane trees, and peeled white stripes in them, exposing the white that was in the rods.
• New King James Version: Now Jacob took for himself rods of green poplar and of the almond and chestnut trees, peeled white strips in them, and exposed the white which was in the rods.
• American Standard Version: And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane- tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob then took branches of fresh poplar, almond, and plane wood, and peeled the bark, exposing white stripes on the branches.
• New English Translation: But Jacob took fresh-cut branches from poplar, almond, and plane trees. He made white streaks by peeling them, making the white inner wood in the branches visible.
• World English Bible: Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.

交叉引用

• Genesis 31:9-13: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given[ them] to me.And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle[ were] ringstraked, speckled, and grisled.And the angel of God spake unto me in a dream,[ saying], Jacob: And I said, Here[ am] I.And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle[ are] ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.I[ am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar,[ and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
• Ezekiel 31:8: The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.