逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊。
- 新标点和合本 - 又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊。
- 当代译本 - 然后，他离开雅各，彼此相隔三天的路程。雅各继续为他照料其余的羊。
- 圣经新译本 - 又使自己和雅各之间相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊群。
- 中文标准译本 - 又使自己和雅各之间相距三天的路程。雅各就放牧拉班其余的羊群。
- 现代标点和合本 - 又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
- 和合本（拼音版） - 又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
- New International Version - Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.
- New International Reader's Version - Then he put a journey of three days between himself and Jacob. But Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
- English Standard Version - And he set a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban’s flock.
- New Living Translation - who took them a three-days’ journey from where Jacob was. Meanwhile, Jacob stayed and cared for the rest of Laban’s flock.
- Christian Standard Bible - He put a three-day journey between himself and Jacob. Jacob, meanwhile, was shepherding the rest of Laban’s flock.
- New American Standard Bible - And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
- New King James Version - Then he put three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
- Amplified Bible - And he put [a distance of] three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob was then left in care of the rest of Laban’s flock.
- American Standard Version - and he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
- King James Version - And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
- New English Translation - Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban’s flocks.
- World English Bible - He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
- 新標點和合本 - 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊。
- 當代譯本 - 然後，他離開雅各，彼此相隔三天的路程。雅各繼續為他照料其餘的羊。
- 聖經新譯本 - 又使自己和雅各之間相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊群。
- 呂振中譯本 - 又使自己和 雅各 之間相離着三天的路程； 雅各 就牧養 拉班 其餘的羊。
- 中文標準譯本 - 又使自己和雅各之間相距三天的路程。雅各就放牧拉班其餘的羊群。
- 現代標點和合本 - 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
- 文理和合譯本 - 俾距雅各三日之程、雅各牧拉班之餘羊、○
- 文理委辦譯本 - 移之遠方、相去三日、惟雅各仍牧拉班之餘羊。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使此群羊離 雅各 三日之程、 雅各 牧 拉班 其餘之羊、
- Nueva Versión Internacional - Después de eso, puso una distancia de tres días de viaje entre él y Jacob. Mientras tanto, Jacob seguía cuidando las otras ovejas de Labán.
- 현대인의 성경 - 자기 짐승과 야곱의 짐승 사이에 사흘 길의 간격을 두었다. 그러고서 야곱은 라반의 남은 양떼를 먹였다.
- Новый Русский Перевод - Он назначил расстояние между собой и Иаковом в три дня пути, а Иаков продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.
- Восточный перевод - Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лобона.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il mit une distance de trois journées de marche entre lui et Jacob, lequel continua à s’occuper du reste de ses troupeaux.
- Nova Versão Internacional - Afastou-se então de Jacó, à distância equivalente a três dias de viagem, e Jacó continuou a apascentar o resto dos rebanhos de Labão.
- Hoffnung für alle - Sie sollten so weit wegziehen, dass sie von Jakob drei Tagereisen entfernt waren. Dann gab er seine Herde Jakob zur Aufsicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ông bảo chúng lùa tất cả đi, cách xa địa điểm La-ban và Gia-cốp đang ở đến ba ngày đường. Gia-cốp chăn bầy gia súc còn lại của La-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาให้ฝูงแพะแกะของเขากับของยาโคบอยู่ห่างกันเป็นระยะเวลาเดินทางสามวัน ในขณะที่ยาโคบยังเลี้ยงฝูงสัตว์ที่เหลือให้ลาบันต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพาสัตว์ทั้งฝูงไปให้ไกลจากยาโคบ เดินทางไปเป็นระยะเวลา 3 วัน ขณะเดียวกันยาโคบก็ดูแลฝูงสัตว์ที่เหลือของลาบัน
交叉引用
暂无数据信息