Genesis 30:34

本节经文

• English Standard Version: Laban said,“ Good! Let it be as you have said.”
• 新标点和合本: 拉班说：“好啊！我情愿照着你的话行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班说：“看哪，就照你所说的做吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班说：“看哪，就照你所说的做吧。”
• 当代译本: 拉班说：“好，就照你的话做！”
• 圣经新译本: 拉班回答：“好吧，就照你的话去作。”
• 中文标准译本: 拉班说：“好，就照着你说的！”
• 新標點和合本: 拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」
• 當代譯本: 拉班說：「好，就照你的話做！」
• 聖經新譯本: 拉班回答：“好吧，就照你的話去作。”
• 呂振中譯本: 拉班說：『好吧，但願照你的話。』
• 中文標準譯本: 拉班說：「好，就照著你說的！」
• 文理和合譯本: 拉班曰、可如爾言、
• 文理委辦譯本: 拉班曰、可如爾言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班曰、可如爾言而行、
• New International Version: “ Agreed,” said Laban.“ Let it be as you have said.”
• New International Reader's Version: “ I agree,” said Laban.“ Let’s do what you have said.”
• New Living Translation: “ All right,” Laban replied.“ It will be as you say.”
• Christian Standard Bible: “ Good,” said Laban.“ Let it be as you have said.”
• New American Standard Bible: Laban said,“ Good, let it be according to your word.”
• New King James Version: And Laban said,“ Oh, that it were according to your word!”
• American Standard Version: And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: “ Good,” said Laban.“ Let it be as you have said.”
• King James Version: And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
• New English Translation: “ Agreed!” said Laban,“ It will be as you say.”
• World English Bible: Laban said,“ Behold, let it be according to your word.”

交叉引用

• 1 Corinthians 7 7: I wish that all were as I myself am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.
• Numbers 22:29: And Balaam said to the donkey,“ Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you.”
• Galatians 5:12: I wish those who unsettle you would emasculate themselves!
• 1 Corinthians 14 5: Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be built up.