创世记 30:34

本节经文

• 圣经新译本: 拉班回答：“好吧，就照你的话去作。”
• 新标点和合本: 拉班说：“好啊！我情愿照着你的话行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班说：“看哪，就照你所说的做吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班说：“看哪，就照你所说的做吧。”
• 当代译本: 拉班说：“好，就照你的话做！”
• 中文标准译本: 拉班说：“好，就照着你说的！”
• 新標點和合本: 拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」
• 當代譯本: 拉班說：「好，就照你的話做！」
• 聖經新譯本: 拉班回答：“好吧，就照你的話去作。”
• 呂振中譯本: 拉班說：『好吧，但願照你的話。』
• 中文標準譯本: 拉班說：「好，就照著你說的！」
• 文理和合譯本: 拉班曰、可如爾言、
• 文理委辦譯本: 拉班曰、可如爾言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班曰、可如爾言而行、
• New International Version: “ Agreed,” said Laban.“ Let it be as you have said.”
• New International Reader's Version: “ I agree,” said Laban.“ Let’s do what you have said.”
• English Standard Version: Laban said,“ Good! Let it be as you have said.”
• New Living Translation: “ All right,” Laban replied.“ It will be as you say.”
• Christian Standard Bible: “ Good,” said Laban.“ Let it be as you have said.”
• New American Standard Bible: Laban said,“ Good, let it be according to your word.”
• New King James Version: And Laban said,“ Oh, that it were according to your word!”
• American Standard Version: And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: “ Good,” said Laban.“ Let it be as you have said.”
• King James Version: And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
• New English Translation: “ Agreed!” said Laban,“ It will be as you say.”
• World English Bible: Laban said,“ Behold, let it be according to your word.”

交叉引用

• 哥林多前书 7:7: 我愿人人都像我一样；只是各人有各人从神得来的恩赐，有人是这样，有人是那样。
• 民数记 22:29: 巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”
• 加拉太书 5:12: 我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！
• 哥林多前书 14:5: 我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。