创世记 30:29

本节经文

• 中文标准译本: 雅各就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你都知道。
• 新标点和合本: 雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。
• 当代译本: 雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。
• 圣经新译本: 雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。
• 新標點和合本: 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。
• 當代譯本: 雅各回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。
• 聖經新譯本: 雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。
• 呂振中譯本: 雅各對拉班說：『我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，你是知道的。
• 中文標準譯本: 雅各就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你都知道。
• 文理和合譯本: 曰、我於爾服役若何、羣畜若何、爾悉知之、
• 文理委辦譯本: 曰我為爾服役、牧汝群畜、是爾所知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我如何事爾、牧爾群畜、為爾所知、
• New International Version: Jacob said to him,“ You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
• New International Reader's Version: Jacob said to him,“ You know how hard I’ve worked for you. You know that your livestock has done better under my care.
• English Standard Version: Jacob said to him,“ You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.
• New Living Translation: Jacob replied,“ You know how hard I’ve worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.
• Christian Standard Bible: So Jacob said to him,“ You know how I have served you and how your herds have fared with me.
• New American Standard Bible: But Jacob said to him,“ You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me.
• New King James Version: So Jacob said to him,“ You know how I have served you and how your livestock has been with me.
• American Standard Version: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob said to him,“ You know what I have done for you and your herds.
• King James Version: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
• New English Translation: “ You know how I have worked for you,” Jacob replied,“ and how well your livestock have fared under my care.
• World English Bible: Jacob said to him,“ You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

交叉引用

• 创世记 31:6: 你们知道：我尽了我的全力服事你们的父亲。
• 创世记 31:38-40: 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有流过产；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上的；无论是白天被偷的，还是夜间被偷的，你都要从我手中追讨。我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
• 彼得前书 2:18: 你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。
• 创世记 30:5: 碧荷怀孕，为雅各生了一个儿子。
• 马太福音 24:45: “究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？
• 彼得前书 2:15: 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
• 以弗所书 6:5-8: 你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。
• 提多书 2:9-10: 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。
• 歌罗西书 3:22-25: 你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主。你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。