Genesis 30:29

本节经文

• American Standard Version: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
• 新标点和合本: 雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。
• 当代译本: 雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。
• 圣经新译本: 雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。
• 中文标准译本: 雅各就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你都知道。
• 新標點和合本: 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。
• 當代譯本: 雅各回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。
• 聖經新譯本: 雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。
• 呂振中譯本: 雅各對拉班說：『我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，你是知道的。
• 中文標準譯本: 雅各就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你都知道。
• 文理和合譯本: 曰、我於爾服役若何、羣畜若何、爾悉知之、
• 文理委辦譯本: 曰我為爾服役、牧汝群畜、是爾所知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我如何事爾、牧爾群畜、為爾所知、
• New International Version: Jacob said to him,“ You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
• New International Reader's Version: Jacob said to him,“ You know how hard I’ve worked for you. You know that your livestock has done better under my care.
• English Standard Version: Jacob said to him,“ You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.
• New Living Translation: Jacob replied,“ You know how hard I’ve worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.
• Christian Standard Bible: So Jacob said to him,“ You know how I have served you and how your herds have fared with me.
• New American Standard Bible: But Jacob said to him,“ You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me.
• New King James Version: So Jacob said to him,“ You know how I have served you and how your livestock has been with me.
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob said to him,“ You know what I have done for you and your herds.
• King James Version: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
• New English Translation: “ You know how I have worked for you,” Jacob replied,“ and how well your livestock have fared under my care.
• World English Bible: Jacob said to him,“ You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

交叉引用

• Genesis 31:6: And ye know that with all my power I have served your father.
• Genesis 31:38-40: These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she- goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
• 1 Peter 2 18: Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
• Genesis 30:5: And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
• Matthew 24:45: Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
• 1 Peter 2 15: For so is the will of God, that by well- doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
• Ephesians 6:5-8: Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;not in the way of eyeservice, as men- pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
• Titus 2:9-10: Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well- pleasing to them in all things; not gainsaying;not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
• Colossians 3:22-25: Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye- service, as men- pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.