<< 创世记 30:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。”
  • 新标点和合本
    拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故”；
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。”
  • 当代译本
    拉班却挽留他，说：“如果你肯赏光，请你留下来！因为我占卜得知上帝为了你的缘故才赐福给我。
  • 圣经新译本
    拉班对他说：“我若蒙你赏脸，请你不要走，因为我得了神旨，知道耶和华赐福给我，是因你的缘故。”
  • 中文标准译本
    拉班对他说：“如果我在你眼前蒙恩，就请留下；我占卜得知，耶和华是因你的缘故才祝福我的。”
  • 新標點和合本
    拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」
  • 當代譯本
    拉班卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。
  • 聖經新譯本
    拉班對他說：“我若蒙你賞臉，請你不要走，因為我得了神旨，知道耶和華賜福給我，是因你的緣故。”
  • 呂振中譯本
    拉班對雅各說：『若蒙你賞臉，請仍然住下，因為我觀察了徵兆，知道永恆主賜福與我、是因你的緣故。』
  • 中文標準譯本
    拉班對他說：「如果我在你眼前蒙恩，就請留下；我占卜得知，耶和華是因你的緣故才祝福我的。」
  • 文理和合譯本
    拉班曰、深知耶和華緣爾錫嘏於我、若蒙爾恩、仍偕我居、
  • 文理委辦譯本
    拉班曰、我知耶和華緣爾錫嘏於我、若得蒙爾恩、與我偕居、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉班曰、我素知天主為爾賜福於我、若蒙爾恩與我偕居、
  • New International Version
    But Laban said to him,“ If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.”
  • New International Reader's Version
    But Laban said to him,“ If you are pleased with me, stay here. I’ve discovered that the Lord has blessed me because of you.”
  • English Standard Version
    But Laban said to him,“ If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.
  • New Living Translation
    “ Please listen to me,” Laban replied.“ I have become wealthy, for the Lord has blessed me because of you.
  • Christian Standard Bible
    But Laban said to him,“ If I have found favor with you, stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”
  • New American Standard Bible
    But Laban said to him,“ If it pleases you at all, stay with me; I have determined by divination that the Lord has blessed me on your account.”
  • New King James Version
    And Laban said to him,“ Please stay, if I have found favor in your eyes, for I have learned by experience that the Lord has blessed me for your sake.”
  • American Standard Version
    And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, tarry: for I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Laban said to him,“ If I have found favor in your sight, stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.”
  • King James Version
    And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes,[ tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
  • New English Translation
    But Laban said to him,“ If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the LORD has blessed me on account of you.”
  • World English Bible
    Laban said to him,“ If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.”

交叉引用

  • 创世记 12:3
    为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
  • 创世记 26:24
    当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
  • 创世记 39:21-23
    但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；在那里的一切事都由他处理。任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。
  • 以赛亚书 61:9
    他们的后裔必在列国中为人所知，他们的子孙在万民中为人所识；凡看见他们的必承认他们是耶和华所赐福的后裔。
  • 出埃及记 3:21
    我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
  • 使徒行传 7:10
    救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。
  • 路得记 2:13
    路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说关心的话。”
  • 创世记 47:25
    他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
  • 创世记 33:15
    以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里。”雅各说：“何必这样呢？只要能在我主眼前蒙恩就够了。”
  • 创世记 30:30
    我未来以前，你拥有的很少，现在却已大量增加，因为耶和华随着我的脚步赐福给你。现在，我到什么时候才可以成家立业呢？”
  • 创世记 18:3
    说：“我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的仆人走过去。
  • 创世记 39:2-5
    约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福给那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的，都蒙耶和华赐福。
  • 撒母耳记上 16:22
    扫罗派人到耶西那里，说：“让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩宠。”
  • 以赛亚书 65:8
    耶和华如此说：“人在葡萄中寻得新酒时会说：‘不要毁坏它，因为它还有用处’；同样，我必因我仆人的缘故，不将他们全然毁灭。
  • 尼希米记 2:5
    我对王说：“王若以为好，仆人若在王面前蒙恩，求王差遣我往犹大，到我祖先坟墓所在的那城去，我好重新建造。”
  • 民数记 11:15
    如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”
  • 列王纪上 11:19
    哈达在法老眼前大蒙恩宠，法老就把王后答比匿的妹妹嫁给他。
  • 尼希米记 1:11
    唉，主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，听喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人今日亨通，在这人面前蒙恩。”我是王的酒政。
  • 以赛亚书 6:13
    国内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭。然而如同大树与橡树，虽被砍伐，残干却仍存留，圣洁的苗裔是它的残干。”
  • 创世记 34:11
    示剑对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，
  • 民数记 11:11
    摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？
  • 但以理书 1:9
    上帝使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。
  • 诗篇 1:3
    他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。