창세기 30:26

本节经文

• 新标点和合本: 请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服侍你，你都知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。”
• 当代译本: 请你让我和妻儿一同回去吧！她们都是我替你工作得来的，你知道我怎样努力为你工作。”
• 圣经新译本: 请你把我服事你所得的妻子和儿女都给我，让我回去；我怎样服事了你，你是知道的。”
• 中文标准译本: 请把我的妻子们和孩子们给我——为了他们，我服事了你；让我走吧！我怎样服事你，你是知道的。”
• 新標點和合本: 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」
• 當代譯本: 請你讓我和妻兒一同回去吧！她們都是我替你工作得來的，你知道我怎樣努力為你工作。」
• 聖經新譯本: 請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。”
• 呂振中譯本: 請把我的妻子和兒女，我跟你作長工所得的妻兒都給我，讓我走；我怎樣替你作工、你是知道的。』
• 中文標準譯本: 請把我的妻子們和孩子們給我——為了他們，我服事了你；讓我走吧！我怎樣服事你，你是知道的。」
• 文理和合譯本: 我事爾所得之妻子、請以予我、而遣我歸、我如何事爾、汝所知也、
• 文理委辦譯本: 我為妻子、役事於爾、乃爾所知、盍以妻子賜我、以遣我歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請以我事爾所得之妻子予我、遣我以歸、我如何事爾、爾知之、
• New International Version: Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
• New International Reader's Version: Give me my wives and children. I worked for you to get them. So I’ll be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
• English Standard Version: Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.”
• New Living Translation: Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you.”
• Christian Standard Bible: Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”
• New American Standard Bible: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.”
• New King James Version: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service which I have done for you.”
• American Standard Version: Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
• Holman Christian Standard Bible: Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”
• King James Version: Give[ me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
• New English Translation: Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”
• World English Bible: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

交叉引用

• 호세아 12:12: Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. (niv)
• 창세기 29:30: Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years. (niv)
• 창세기 31:6: You know that I’ve worked for your father with all my strength, (niv)
• 창세기 31:31: Jacob answered Laban,“ I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force. (niv)
• 창세기 30:29-30: Jacob said to him,“ You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?” (niv)
• 창세기 31:26: Then Laban said to Jacob,“ What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war. (niv)
• 창세기 29:19-20: Laban said,“ It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. (niv)
• 창세기 31:38-41: “ I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times. (niv)