<< Genesis 30:25 >>

本节经文

  • English Standard Version
    As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own home and country.
  • 新标点和合本
    拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。
  • 当代译本
    拉结生约瑟以后，雅各对拉班说：“请让我走吧！我想回故乡，
  • 圣经新译本
    拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。
  • 中文标准译本
    瑞秋生了约瑟以后，雅各就对拉班说：“请打发我走吧，让我回到自己的地方、自己的故土！
  • 新標點和合本
    拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。
  • 當代譯本
    拉結生約瑟以後，雅各對拉班說：「請讓我走吧！我想回故鄉，
  • 聖經新譯本
    拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。
  • 呂振中譯本
    拉結生了約瑟之後，雅各對拉班說：『請讓我走吧！我好回我本地本國去。
  • 中文標準譯本
    拉結生了約瑟以後，雅各就對拉班說：「請打發我走吧，讓我回到自己的地方、自己的故土！
  • 文理和合譯本
    拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土、
  • 文理委辦譯本
    拉結生約瑟後雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸故鄉故土、
  • New International Version
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so I can go back to my own homeland.
  • New International Reader's Version
    After Rachel had Joseph, Jacob spoke to Laban. He said,“ Send me on my way. I want to go back to my own home and country.
  • New Living Translation
    Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Please release me so I can go home to my own country.
  • Christian Standard Bible
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.
  • New American Standard Bible
    Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, so that I may go to my own place and to my own country.
  • New King James Version
    And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place and to my country.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.
  • King James Version
    And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
  • New English Translation
    After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can go home to my own country.
  • World English Bible
    When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

交叉引用

  • Genesis 24:54
    And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said,“ Send me away to my master.”
  • Genesis 24:56
    But he said to them,“ Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
  • Genesis 28:15
    Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • Genesis 18:33
    And the Lord went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.
  • Genesis 28:13
    And behold, the Lord stood above it and said,“ I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring.
  • Hebrews 11:15-16
    If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city.
  • Acts 7:4-5
    Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot’s length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child.
  • Hebrews 11:9
    By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.
  • Genesis 26:3
    Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father.
  • Genesis 31:55
    Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.
  • Genesis 31:13
    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.’”
  • Genesis 24:6-7
    Abraham said to him,“ See to it that you do not take my son back there.The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me,‘ To your offspring I will give this land,’ he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
  • Genesis 27:44-45
    and stay with him a while, until your brother’s fury turns away—until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?”