创世记 30:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结怀孕生子，说：“上帝除去了我的羞耻。”
• 新标点和合本: 拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻”，
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻。”
• 当代译本: 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。”
• 圣经新译本: 拉结就怀孕，生了一个儿子，说：“神把我的耻辱除去了。”
• 中文标准译本: 瑞秋怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。”
• 新標點和合本: 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥」，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」
• 當代譯本: 她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」
• 聖經新譯本: 拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“神把我的恥辱除去了。”
• 呂振中譯本: 拉結懷孕生子，就說：『上帝把我的恥辱收拾掉了』；
• 中文標準譯本: 拉結懷孕，生了一個兒子，就說：「神除去了我的羞辱。」
• 文理和合譯本: 懷妊生子、曰、上帝已洒我恥、
• 文理委辦譯本: 懷妊生子、曰、上帝已洒我恥矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懷孕生子、曰、天主已雪我恥、
• New International Version: She became pregnant and gave birth to a son and said,“ God has taken away my disgrace.”
• New International Reader's Version: She became pregnant and had a son. Then she said,“ God has taken away my shame.”
• English Standard Version: She conceived and bore a son and said,“ God has taken away my reproach.”
• New Living Translation: She became pregnant and gave birth to a son.“ God has removed my disgrace,” she said.
• Christian Standard Bible: She conceived and bore a son, and she said,“ God has taken away my disgrace.”
• New American Standard Bible: So she conceived and gave birth to a son, and said,“ God has taken away my disgrace.”
• New King James Version: And she conceived and bore a son, and said,“ God has taken away my reproach.”
• American Standard Version: And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
• Holman Christian Standard Bible: She conceived and bore a son, and said,“ God has taken away my shame.”
• King James Version: And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
• New English Translation: She became pregnant and gave birth to a son. Then she said,“ God has taken away my shame.”
• World English Bible: She conceived, bore a son, and said,“ God has taken away my reproach.”

交叉引用

• 路加福音 1:25: 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
• 以赛亚书 4:1: 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”
• 路加福音 1:21: 百姓等候撒迦利亚，诧异他在圣所里迟延那么久。
• 路加福音 1:27: 到一个童女那里，她已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟；童女的名字叫马利亚。
• 创世记 29:31: 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
• 撒母耳记上 1:5-6: 他给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。耶和华却不使哈拿生育。她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。