창세기 30:22

本节经文

• 新标点和合本: 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。
• 和合本2010（神版-简体）: 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
• 当代译本: 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。
• 圣经新译本: 神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
• 中文标准译本: 神也记念瑞秋，听允了她，使她能生育。
• 新標點和合本: 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神顧念拉結，應允她，使她能生育。
• 當代譯本: 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。
• 聖經新譯本: 神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
• 呂振中譯本: 上帝懷念着拉結，垂聽了她，就開她的子宮使她受孕。
• 中文標準譯本: 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。
• 文理和合譯本: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 文理委辦譯本: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主眷念拉結、使其生育、
• New International Version: Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
• New International Reader's Version: Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.
• English Standard Version: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• New Living Translation: Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
• Christian Standard Bible: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
• New American Standard Bible: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• New King James Version: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• American Standard Version: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
• Holman Christian Standard Bible: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
• King James Version: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
• New English Translation: Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
• World English Bible: God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

交叉引用

• 창세기 29:31: When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless. (niv)
• 사무엘상 1:19-20: Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, saying,“ Because I asked the Lord for him.” (niv)
• 창세기 8:1: But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded. (niv)
• 창세기 30:2: Jacob became angry with her and said,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?” (niv)
• 시편 113:9: He settles the childless woman in her home as a happy mother of children. Praise the Lord. (niv)
• 창세기 21:1-2: Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. (niv)
• 시편 105:42: For he remembered his holy promise given to his servant Abraham. (niv)
• 창세기 25:21: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. (niv)
• 시편 127:3: Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him. (niv)