Genesis 30:22

本节经文

• King James Version: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
• 新标点和合本: 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。
• 和合本2010（神版-简体）: 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
• 当代译本: 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。
• 圣经新译本: 神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
• 中文标准译本: 神也记念瑞秋，听允了她，使她能生育。
• 新標點和合本: 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神顧念拉結，應允她，使她能生育。
• 當代譯本: 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。
• 聖經新譯本: 神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
• 呂振中譯本: 上帝懷念着拉結，垂聽了她，就開她的子宮使她受孕。
• 中文標準譯本: 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。
• 文理和合譯本: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 文理委辦譯本: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主眷念拉結、使其生育、
• New International Version: Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
• New International Reader's Version: Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.
• English Standard Version: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• New Living Translation: Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
• Christian Standard Bible: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
• New American Standard Bible: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• New King James Version: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• American Standard Version: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
• Holman Christian Standard Bible: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
• New English Translation: Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
• World English Bible: God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

交叉引用

• Genesis 29:31: And when the LORD saw that Leah[ was] hated, he opened her womb: but Rachel[ was] barren.
• 1 Samuel 1 19-1 Samuel 1 20: And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel,[ saying], Because I have asked him of the LORD.
• Genesis 8:1: And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that[ was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged
• Genesis 30:2: And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said,[ Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
• Psalms 113:9: He maketh the barren woman to keep house,[ and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
• Genesis 21:1-2: And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
• Psalms 105:42: For he remembered his holy promise,[ and] Abraham his servant.
• Genesis 25:21: And Isaac intreated the LORD for his wife, because she[ was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
• Psalms 127:3: Lo, children[ are] an heritage of the LORD:[ and] the fruit of the womb[ is his] reward.