創世記 30:22

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 新标点和合本: 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。
• 和合本2010（神版-简体）: 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
• 当代译本: 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。
• 圣经新译本: 神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
• 中文标准译本: 神也记念瑞秋，听允了她，使她能生育。
• 新標點和合本: 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神顧念拉結，應允她，使她能生育。
• 當代譯本: 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。
• 聖經新譯本: 神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
• 呂振中譯本: 上帝懷念着拉結，垂聽了她，就開她的子宮使她受孕。
• 中文標準譯本: 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。
• 文理委辦譯本: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主眷念拉結、使其生育、
• New International Version: Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
• New International Reader's Version: Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.
• English Standard Version: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• New Living Translation: Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
• Christian Standard Bible: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
• New American Standard Bible: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• New King James Version: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
• American Standard Version: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
• Holman Christian Standard Bible: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
• King James Version: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
• New English Translation: Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
• World English Bible: God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

交叉引用

• 創世記 29:31: 耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、
• 撒母耳記上 1:19-20: 舉家夙興、拜於耶和華前、乃返拉瑪、而歸其家、以利加拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之、哈拿懷妊、屆期生子、命名撒母耳、曰、我由耶和華而求之、
• 創世記 8:1: 上帝眷念挪亞、暨同舟之百獸六畜、令風吹地、水勢漸殺、
• 創世記 30:2: 雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、
• 詩篇 113:9: 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、
• 創世記 21:1-2: 耶和華踐其前言、眷顧撒拉、予以所許、亞伯拉罕暮年、撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子、
• 詩篇 105:42: 蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
• 創世記 25:21: 以撒之妻不妊、以撒為之祈耶和華、耶和華允之、利百加遂懷妊、
• 詩篇 127:3: 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、