<< 創世記 30:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各对拉结生气，说：“是我代替神使你生不出孩子的吗？”
  • 当代译本
    雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
  • 圣经新译本
    雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是神，我能代替他吗？”
  • 中文标准译本
    雅各的怒气就向瑞秋发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
  • 新標點和合本
    雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各對拉結生氣，說：「是我代替神使你生不出孩子的嗎？」
  • 當代譯本
    雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
  • 聖經新譯本
    雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是神，我能代替他嗎？”
  • 呂振中譯本
    雅各的怒氣就向拉結發作，說：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』
  • 中文標準譯本
    雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
  • 文理和合譯本
    雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、
  • 文理委辦譯本
    雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、
  • New International Version
    Jacob became angry with her and said,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
  • New International Reader's Version
    Jacob became angry with her. He said,“ Do you think I’m God? He’s the one who has kept you from having children.”
  • English Standard Version
    Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • New Living Translation
    Then Jacob became furious with Rachel.“ Am I God?” he asked.“ He’s the one who has kept you from having children!”
  • Christian Standard Bible
    Jacob became angry with Rachel and said,“ Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
  • New American Standard Bible
    Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • New King James Version
    And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • American Standard Version
    And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob became angry with Rachel and said,“ Am I in God’s place, who has withheld children from you?”
  • King James Version
    And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said,[ Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
  • New English Translation
    Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
  • World English Bible
    Jacob’s anger burned against Rachel, and he said,“ Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

交叉引用

  • 創世記 16:2
    撒萊對亞伯蘭說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 1:5
    給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。 (cunpt)
  • 列王紀下 5:7
    以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」 (cunpt)
  • 創世記 29:31
    耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。 (cunpt)
  • 創世記 50:19
    約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？ (cunpt)
  • 出埃及記 32:19
    摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了， (cunpt)
  • 馬可福音 3:5
    耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。 (cunpt)
  • 創世記 31:36
    雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？ (cunpt)
  • 撒母耳記上 2:5-6
    素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。 (cunpt)
  • 馬太福音 5:22
    只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 (cunpt)
  • 詩篇 113:9
    他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
  • 創世記 20:18
    因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。 (cunpt)
  • 申命記 7:13-14
    他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。 (cunpt)
  • 以弗所書 4:26
    生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， (cunpt)
  • 詩篇 127:3
    兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。 (cunpt)
  • 創世記 25:21
    以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。 (cunpt)
  • 路加福音 1:42
    高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ (cunpt)