<< Genesis 30:2 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
  • 新标点和合本
    雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各对拉结生气，说：“是我代替神使你生不出孩子的吗？”
  • 当代译本
    雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
  • 圣经新译本
    雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是神，我能代替他吗？”
  • 中文标准译本
    雅各的怒气就向瑞秋发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
  • 新標點和合本
    雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各對拉結生氣，說：「是我代替神使你生不出孩子的嗎？」
  • 當代譯本
    雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
  • 聖經新譯本
    雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是神，我能代替他嗎？”
  • 呂振中譯本
    雅各的怒氣就向拉結發作，說：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』
  • 中文標準譯本
    雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
  • 文理和合譯本
    雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、
  • 文理委辦譯本
    雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、
  • New International Version
    Jacob became angry with her and said,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
  • New International Reader's Version
    Jacob became angry with her. He said,“ Do you think I’m God? He’s the one who has kept you from having children.”
  • English Standard Version
    Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • New Living Translation
    Then Jacob became furious with Rachel.“ Am I God?” he asked.“ He’s the one who has kept you from having children!”
  • Christian Standard Bible
    Jacob became angry with Rachel and said,“ Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
  • New American Standard Bible
    Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • New King James Version
    And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob became angry with Rachel and said,“ Am I in God’s place, who has withheld children from you?”
  • King James Version
    And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said,[ Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
  • New English Translation
    Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
  • World English Bible
    Jacob’s anger burned against Rachel, and he said,“ Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

交叉引用

  • Genesis 16:2
    And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
  • 1 Samuel 1 5
    but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
  • 2 Kings 5 7
    And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? but consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
  • Genesis 29:31
    And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
  • Genesis 50:19
    And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
  • Exodus 32:19
    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
  • Mark 3:5
    And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.
  • Genesis 31:36
    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
  • 1 Samuel 2 5-1 Samuel 2 6
    They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
  • Matthew 5:22
    but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
  • Psalms 113:9
    He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
  • Genesis 20:18
    For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
  • Deuteronomy 7:13-14
    and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy cattle and the young of thy flock, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
  • Ephesians 4:26
    Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
  • Psalms 127:3
    Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.
  • Genesis 25:21
    And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
  • Luke 1:42
    and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.