創世記 30:17

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝俞允利亞之祈、遂懷妊、為雅各生第五子、
• 新标点和合本: 神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝应允了利亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 神应允了利亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。
• 当代译本: 上帝答应利亚的祈求，使她怀孕，为雅各生了第五个儿子。
• 圣经新译本: 神垂听了利亚的祷告，利亚就怀孕，给雅各生了第五个儿子。
• 中文标准译本: 神听允了莉亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。
• 新標點和合本: 神應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝應允了利亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神應允了利亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。
• 當代譯本: 上帝答應利亞的祈求，使她懷孕，為雅各生了第五個兒子。
• 聖經新譯本: 神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
• 呂振中譯本: 上帝垂聽了利亞；利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
• 中文標準譯本: 神聽允了莉亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。
• 文理委辦譯本: 上帝俯念利亞、賜之懷妊、生五子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主聽允利亞、利亞懷孕生第五子、
• New International Version: God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
• New International Reader's Version: God listened to Leah. She became pregnant and had a fifth son by Jacob.
• English Standard Version: And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
• New Living Translation: And God answered Leah’s prayers. She became pregnant again and gave birth to a fifth son for Jacob.
• Christian Standard Bible: God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
• New American Standard Bible: God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
• New King James Version: And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
• American Standard Version: And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.
• Holman Christian Standard Bible: God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
• King James Version: And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
• New English Translation: God paid attention to Leah; she became pregnant and gave Jacob a son for the fifth time.
• World English Bible: God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

交叉引用

• 創世記 30:6: 拉結名之曰但、曰、上帝伸我冤、聽我祈、賜我一子、
• 出埃及記 3:7: 耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、
• 路加福音 1:13: 天使謂之曰、撒迦利亞勿懼、爾祈禱上聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
• 撒母耳記上 1:20: 哈拿懷妊、屆期生子、命名撒母耳、曰、我由耶和華而求之、
• 創世記 30:22: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
• 撒母耳記上 1:26-27: 曰、我主歟、我指爾生命以誓、昔在此立於爾側、禱於耶和華之婦、即我也、我為此子而禱、耶和華允我所求、