Genesis 30:13

本节经文

• New Living Translation: And Leah named him Asher, for she said,“ What joy is mine! Now the other women will celebrate with me.”
• 新标点和合本: 利亚说：“我有福啊，众女子都要称我是有福的”，于是给他起名叫亚设。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给他起名叫亚设，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给他起名叫亚设，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”
• 当代译本: 利亚说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名亚设。
• 圣经新译本: 利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。
• 中文标准译本: 莉亚说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为亚设。
• 新標點和合本: 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給他起名叫亞設，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給他起名叫亞設，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
• 當代譯本: 利亞說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名亞設。
• 聖經新譯本: 利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。
• 呂振中譯本: 利亞就說：『我有福啊！眾女子必稱我為有福。』於是她給孩子起名叫亞設。
• 中文標準譯本: 莉亞說：「我真有福啊！眾女子都會稱我有福。」於是給孩子起名為亞設。
• 文理和合譯本: 利亞曰、我福矣、羣女將謂我有福、故名之曰亞設、○
• 文理委辦譯本: 利亞命名亞設、曰、我蒙福祉、群女將謂我有福。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰亞設、亞設譯即稱福之義○
• New International Version: Then Leah said,“ How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
• New International Reader's Version: Then Leah said,“ I’m so happy! The women will call me happy.” So she named him Asher.
• English Standard Version: And Leah said,“ Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.
• Christian Standard Bible: Leah said,“ I am happy that the women call me happy,” so she named him Asher.
• New American Standard Bible: Then Leah said,“ Happy am I! For women will call me happy.” So she named him Asher.
• New King James Version: Then Leah said,“ I am happy, for the daughters will call me blessed.” So she called his name Asher.
• American Standard Version: And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
• Holman Christian Standard Bible: Leah said,“ I am happy that the women call me happy,” so she named him Asher.
• King James Version: And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
• New English Translation: Leah said,“ How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.
• World English Bible: Leah said,“ Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

交叉引用

• Luke 1:48: For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.
• Genesis 35:26: The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher. These are the names of the sons who were born to Jacob at Paddan aram.
• Genesis 49:20: “ Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings.
• Song of Solomon 6 9: I would still choose my dove, my perfect one— the favorite of her mother, dearly loved by the one who bore her. The young women see her and praise her; even queens and royal concubines sing her praises:
• Proverbs 31:28: Her children stand and bless her. Her husband praises her:
• Genesis 46:17: The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Their sister was Serah. Beriah’s sons were Heber and Malkiel.
• Deuteronomy 33:24-25: Moses said this about the tribe of Asher:“ May Asher be blessed above other sons; may he be esteemed by his brothers; may he bathe his feet in olive oil.May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”