창세기 30:13

本节经文

• 新标点和合本: 利亚说：“我有福啊，众女子都要称我是有福的”，于是给他起名叫亚设。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给他起名叫亚设，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给他起名叫亚设，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”
• 当代译本: 利亚说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名亚设。
• 圣经新译本: 利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。
• 中文标准译本: 莉亚说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为亚设。
• 新標點和合本: 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給他起名叫亞設，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給他起名叫亞設，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
• 當代譯本: 利亞說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名亞設。
• 聖經新譯本: 利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。
• 呂振中譯本: 利亞就說：『我有福啊！眾女子必稱我為有福。』於是她給孩子起名叫亞設。
• 中文標準譯本: 莉亞說：「我真有福啊！眾女子都會稱我有福。」於是給孩子起名為亞設。
• 文理和合譯本: 利亞曰、我福矣、羣女將謂我有福、故名之曰亞設、○
• 文理委辦譯本: 利亞命名亞設、曰、我蒙福祉、群女將謂我有福。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰亞設、亞設譯即稱福之義○
• New International Version: Then Leah said,“ How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
• New International Reader's Version: Then Leah said,“ I’m so happy! The women will call me happy.” So she named him Asher.
• English Standard Version: And Leah said,“ Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.
• New Living Translation: And Leah named him Asher, for she said,“ What joy is mine! Now the other women will celebrate with me.”
• Christian Standard Bible: Leah said,“ I am happy that the women call me happy,” so she named him Asher.
• New American Standard Bible: Then Leah said,“ Happy am I! For women will call me happy.” So she named him Asher.
• New King James Version: Then Leah said,“ I am happy, for the daughters will call me blessed.” So she called his name Asher.
• American Standard Version: And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
• Holman Christian Standard Bible: Leah said,“ I am happy that the women call me happy,” so she named him Asher.
• King James Version: And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
• New English Translation: Leah said,“ How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.
• World English Bible: Leah said,“ Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

交叉引用

• 누가복음 1:48: for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed, (niv)
• 창세기 35:26: The sons of Leah’s servant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram. (niv)
• 창세기 49:20: “ Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king. (niv)
• 아가 6:9: but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her. (niv)
• 잠언 31:28: Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her: (niv)
• 창세기 46:17: The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah. The sons of Beriah: Heber and Malkiel. (niv)
• 신명기 33:24-25: About Asher he said:“ Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days. (niv)