創世記 30:11

本节经文

• 呂振中譯本: 利亞就說：『好萬幸啊！』於是給孩子起名叫迦得。
• 新标点和合本: 利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给他起名叫迦得，说：“真是幸运！”
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给他起名叫迦得，说：“真是幸运！”
• 当代译本: 利亚说：“真幸运！”她便给孩子取名叫迦得。
• 圣经新译本: 利亚说：“我真幸运。”给他起名叫迦得。
• 中文标准译本: 莉亚就说：“幸运来临！”于是给孩子起名为迦得。
• 新標點和合本: 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給他起名叫迦得，說：「真是幸運！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給他起名叫迦得，說：「真是幸運！」
• 當代譯本: 利亞說：「真幸運！」她便給孩子取名叫迦得。
• 聖經新譯本: 利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。
• 中文標準譯本: 莉亞就說：「幸運來臨！」於是給孩子起名為迦得。
• 文理和合譯本: 利亞謂為吉慶、故名之曰迦得、
• 文理委辦譯本: 利亞命名伽得、曰、幸甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞曰、福至矣、故名之曰迦得、迦得譯即福之義
• New International Version: Then Leah said,“ What good fortune!” So she named him Gad.
• New International Reader's Version: Then Leah said,“ What good fortune!” So she named him Gad.
• English Standard Version: And Leah said,“ Good fortune has come!” so she called his name Gad.
• New Living Translation: Leah named him Gad, for she said,“ How fortunate I am!”
• Christian Standard Bible: Then Leah said,“ What good fortune!” and she named him Gad.
• New American Standard Bible: Then Leah said,“ How fortunate!” So she named him Gad.
• New King James Version: Then Leah said,“ A troop comes!” So she called his name Gad.
• American Standard Version: And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
• Holman Christian Standard Bible: Then Leah said,“ What good fortune!” and she named him Gad.
• King James Version: And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
• New English Translation: Leah said,“ How fortunate!” So she named him Gad.
• World English Bible: Leah said,“ How fortunate!” She named him Gad.

交叉引用

• 創世記 49:19: 論迦得，一羣追逼者必追逼他，但他必追逼他們的腳跟。
• 創世記 35:26: 利亞的婢女悉帕的兒子、是迦得、亞設：以上這些人是雅各的兒子，就是在巴旦亞蘭的時候生的。
• 以賽亞書 65:11: 但你們呢，你們這些離棄永恆主，忘記了我的聖山，給迦得神擺筵席、給彌尼神盛滿調和之酒的，
• 創世記 46:16: 迦得的兒子洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。
• 申命記 33:20-21: 論迦得是說：『那使迦得擴張地界的是當受祝頌的！迦得蹲着像母獅；他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。他看上了最好的地段以歸自己，因為在那裏有指揮者的分兒存留着；他和人民的首領一同來，施展永恆主拯救之義氣，同以色列施行永恆主的典章。』