Genesis 30:11

本节经文

• American Standard Version: And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
• 新标点和合本: 利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给他起名叫迦得，说：“真是幸运！”
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给他起名叫迦得，说：“真是幸运！”
• 当代译本: 利亚说：“真幸运！”她便给孩子取名叫迦得。
• 圣经新译本: 利亚说：“我真幸运。”给他起名叫迦得。
• 中文标准译本: 莉亚就说：“幸运来临！”于是给孩子起名为迦得。
• 新標點和合本: 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給他起名叫迦得，說：「真是幸運！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給他起名叫迦得，說：「真是幸運！」
• 當代譯本: 利亞說：「真幸運！」她便給孩子取名叫迦得。
• 聖經新譯本: 利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。
• 呂振中譯本: 利亞就說：『好萬幸啊！』於是給孩子起名叫迦得。
• 中文標準譯本: 莉亞就說：「幸運來臨！」於是給孩子起名為迦得。
• 文理和合譯本: 利亞謂為吉慶、故名之曰迦得、
• 文理委辦譯本: 利亞命名伽得、曰、幸甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞曰、福至矣、故名之曰迦得、迦得譯即福之義
• New International Version: Then Leah said,“ What good fortune!” So she named him Gad.
• New International Reader's Version: Then Leah said,“ What good fortune!” So she named him Gad.
• English Standard Version: And Leah said,“ Good fortune has come!” so she called his name Gad.
• New Living Translation: Leah named him Gad, for she said,“ How fortunate I am!”
• Christian Standard Bible: Then Leah said,“ What good fortune!” and she named him Gad.
• New American Standard Bible: Then Leah said,“ How fortunate!” So she named him Gad.
• New King James Version: Then Leah said,“ A troop comes!” So she called his name Gad.
• Holman Christian Standard Bible: Then Leah said,“ What good fortune!” and she named him Gad.
• King James Version: And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
• New English Translation: Leah said,“ How fortunate!” So she named him Gad.
• World English Bible: Leah said,“ How fortunate!” She named him Gad.

交叉引用

• Genesis 49:19: Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.
• Genesis 35:26: and the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan- aram.
• Isaiah 65:11: But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny
• Genesis 46:16: And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
• Deuteronomy 33:20-21: And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came with the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.