創世記 30:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 拉結見己不育、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然我死矣。
• 新标点和合本: 拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
• 当代译本: 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！”
• 圣经新译本: 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”
• 中文标准译本: 瑞秋见自己没有为雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，对雅各说：“你给我孩子！不然我就死了。”
• 新標點和合本: 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」
• 當代譯本: 拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她對雅各說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」
• 聖經新譯本: 拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”
• 呂振中譯本: 拉結見自己沒有給雅各生兒子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』
• 中文標準譯本: 拉結見自己沒有為雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，對雅各說：「你給我孩子！不然我就死了。」
• 文理和合譯本: 拉結見己不為雅各生子、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然、我死矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉結見己從雅各不生子、則妒其姊、謂雅各曰、給我子、不然、我死、
• New International Version: When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
• New International Reader's Version: Rachel saw that she wasn’t having any children by Jacob. So she became jealous of her sister. She said to Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
• English Standard Version: When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob,“ Give me children, or I shall die!”
• New Living Translation: When Rachel saw that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She pleaded with Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
• Christian Standard Bible: When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister.“ Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
• New American Standard Bible: Now when Rachel saw that she had not borne Jacob any children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob,“ Give me children, or else I am going to die.”
• New King James Version: Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob,“ Give me children, or else I die!”
• American Standard Version: And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
• Holman Christian Standard Bible: When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister.“ Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
• King James Version: And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
• New English Translation: When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob,“ Give me children or I’ll die!”
• World English Bible: When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob,“ Give me children, or else I will die.”

交叉引用

• 創世記 29:31: 耶和華知利亞不見寵、故賜生育、惟拉結不妊。
• 創世記 37:11: 父誌其事、兄嫉約瑟。○
• 約伯記 5:2: 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
• 約翰福音 4:8: 門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰、飲我、
• 傳道書 4:4: 我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。
• 民數記 11:15: 如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○
• 耶利米書 20:14-18: 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、我在母胎、曷弗見殺、曷弗使母恆妊、曷弗以胎為墓、我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、
• 雅各書 3:14: 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
• 約伯記 3:1-3: 約百詛其生日、曰、
• 撒母耳記上 1:4-8: 以利迦拿獻祭時、頒胙於妻比尼拿、及其子女、因眷愛哈拿、頒之維倍、然耶和華不賜產育。比尼拿妒哈拿、見其不生子、則激之使怒。歲往耶和華之室、哈拿為夫所厚待、故比尼拿激之使怒、令彼哭而不食。以利迦拿謂之曰、哈拿何為哭而不食、中心愀然哉。我之與爾非愈於十子乎。
• 哥林多前書 3:3: 爾曹尚從欲、有媢嫉、爭鬥、釁隙、豈非從欲而狥人意乎、
• 雅各書 4:5: 經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、
• 約翰福音 4:3: 乃離猶太、復往加利利、
• 列王紀上 19:4: 又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。
• 詩篇 106:16: 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌之兮、
• 約伯記 3:20-22: 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。彼就死地則欣喜、歡樂不勝。
• 哥林多後書 7:10: 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、
• 創世記 35:16-19: 由伯特利徙、去以法大無幾、拉結臨產艱危。難產之際、收生者曰、毋懼、爾又將得子。氣將絕時、拉結名其子曰便阿尼而死。父命名便雅憫。拉結死、葬於以法大途側、後名伯利恆、即其地。
• 加拉太書 5:21: 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
• 民數記 11:29: 摩西曰、豈緣我故有所嫉乎。願耶和華悉賦億兆以神、使之感神而言。
• 箴言 14:30: 秉性溫良者身生、衷懷嫉妒者骨朽。
• 約伯記 13:19: 有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。
• 提多書 3:3: 我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、