<< 创世记 30:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！”
  • 新标点和合本
    拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
  • 圣经新译本
    拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”
  • 中文标准译本
    瑞秋见自己没有为雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，对雅各说：“你给我孩子！不然我就死了。”
  • 新標點和合本
    拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」
  • 當代譯本
    拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她對雅各說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」
  • 聖經新譯本
    拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”
  • 呂振中譯本
    拉結見自己沒有給雅各生兒子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』
  • 中文標準譯本
    拉結見自己沒有為雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，對雅各說：「你給我孩子！不然我就死了。」
  • 文理和合譯本
    拉結見己不為雅各生子、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然、我死矣、
  • 文理委辦譯本
    拉結見己不育、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然我死矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結見己從雅各不生子、則妒其姊、謂雅各曰、給我子、不然、我死、
  • New International Version
    When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
  • New International Reader's Version
    Rachel saw that she wasn’t having any children by Jacob. So she became jealous of her sister. She said to Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
  • English Standard Version
    When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob,“ Give me children, or I shall die!”
  • New Living Translation
    When Rachel saw that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She pleaded with Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
  • Christian Standard Bible
    When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister.“ Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
  • New American Standard Bible
    Now when Rachel saw that she had not borne Jacob any children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob,“ Give me children, or else I am going to die.”
  • New King James Version
    Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob,“ Give me children, or else I die!”
  • American Standard Version
    And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister.“ Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
  • King James Version
    And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
  • New English Translation
    When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob,“ Give me children or I’ll die!”
  • World English Bible
    When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob,“ Give me children, or else I will die.”

交叉引用

  • 创世记 29:31
    耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。
  • 创世记 37:11
    约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
  • 约伯记 5:2
    愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
  • 约伯记 3:11
    “为何我不出生时就夭折，出母胎时就断气？
  • 约翰福音 4:8
  • 传道书 4:4
    我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。
  • 民数记 11:15
    你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”
  • 耶利米书 20:14-18
    愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！愿那告诉我父亲喜得贵子、使他欢喜的人受咒诅！愿那人像被耶和华无情毁灭的城！愿他早晨听见哀鸣，中午听见战争的呐喊，因为他没有把我杀死在母腹中，没有使母腹成为我的坟墓，让我永远留在里面。为什么我要从母胎出来，经历患难和痛苦，在羞辱中度过一生呢？
  • 雅各书 3:14
    但如果你们心怀苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自夸说有智慧，也不要违背真理去撒谎。
  • 约伯记 3:1-3
    后来，约伯开口咒诅自己的生日，说：“愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。
  • 撒母耳记上 1:4-8
    每当献完祭后，以利加拿就会把祭肉分给毗尼娜和她的儿女。但他会给哈娜双份祭肉，因为他爱哈娜，虽然耶和华使她不能生育。毗尼娜见她不能生育，便常常羞辱她、气她。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
  • 哥林多前书 3:3
    你们仍然是属肉体的人，因为你们中间有嫉妒、争斗。这岂不证明你们是属肉体的，行事为人和世人一样吗？
  • 雅各书 4:5
    圣经上说：“上帝所赐、住在我们心里的圣灵深愿我们完全属于祂。”你们以为这是空谈吗？
  • 约翰福音 4:3
  • 列王纪上 19:4
    自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。”
  • 诗篇 106:16
    他们还在营中嫉妒摩西和耶和华拣选为祭司的亚伦。
  • 约伯记 3:20-22
    “为何赐光给受苦的人，赐生命给心灵痛苦的人？他们等候死亡却等不到，他们求死胜于求宝藏。他们归入坟墓时非常快乐，欣喜若狂。
  • 哥林多后书 7:10
    合乎上帝心意的忧伤会带来悔改，使人得到救恩，永不后悔，但世俗的忧伤只会带来死亡。
  • 创世记 35:16-19
    他们从伯特利继续前行，离以法他还有一段路时，拉结难产。在难产的痛苦中，接生婆对她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！”拉结临死前给儿子取名叫便·俄尼，雅各却叫他便雅悯。拉结死后就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恒。
  • 加拉太书 5:21
    嫉妒、凶杀、醉酒和荒宴无度等。我从前警告过你们，现在再一次警告你们：行这些事的人必不能承受上帝的国。
  • 民数记 11:29
    摩西说：“你是怕我的权威受影响吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！”
  • 箴言 14:30
    心平气和，滋润生命；妒火中烧，啃蚀骨头。
  • 约伯记 13:19
    若有人能指控我，我就缄默，情愿死去。
  • 提多书 3:3
    从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。