创世记 3:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 新标点和合本: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 当代译本: 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”
• 圣经新译本: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 中文标准译本: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 新標點和合本: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
• 當代譯本: 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」
• 聖經新譯本: 耶和華神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”
• 呂振中譯本: 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
• 中文標準譯本: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
• 文理和合譯本: 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主呼亞當曰、爾何在、
• New International Version: But the Lord God called to the man,“ Where are you?”
• New International Reader's Version: But the Lord God called out to the man.“ Where are you?” he asked.
• English Standard Version: But the Lord God called to the man and said to him,“ Where are you?”
• New Living Translation: Then the Lord God called to the man,“ Where are you?”
• Christian Standard Bible: So the LORD God called out to the man and said to him,“ Where are you?”
• New American Standard Bible: Then the Lord God called to the man, and said to him,“ Where are you?”
• New King James Version: Then the Lord God called to Adam and said to him,“ Where are you?”
• American Standard Version: And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord God called out to the man and said to him,“ Where are you?”
• King James Version: And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where[ art] thou?
• New English Translation: But the LORD God called to the man and said to him,“ Where are you?”
• World English Bible: Yahweh God called to the man, and said to him,“ Where are you?”

交叉引用

• 创世记 4:9: 耶和华对该隐说：“你弟弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我弟弟的吗？”
• 创世记 18:20-21: 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”
• 约书亚记 7:17-19: 他召犹大的宗族近前来，选出来的是谢拉宗族。他召谢拉宗族，按着男丁，一个一个近前来，选出来的是撒底。他召撒底的家族，按着男丁，一个一个近前来，就选出犹大支派，谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干。约书亚对亚干说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华—以色列的上帝，在他面前认罪，把你所做的事告诉我，不可向我隐瞒。”
• 创世记 16:8: 对她说：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”
• 启示录 20:12-13: 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
• 创世记 11:5: 耶和华降临，要看世人所建造的城和塔。