創世記 3:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主呼亞當曰、爾何在、
• 新标点和合本: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 当代译本: 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”
• 圣经新译本: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 中文标准译本: 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
• 新標點和合本: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
• 當代譯本: 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」
• 聖經新譯本: 耶和華神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”
• 呂振中譯本: 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
• 中文標準譯本: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
• 文理和合譯本: 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
• New International Version: But the Lord God called to the man,“ Where are you?”
• New International Reader's Version: But the Lord God called out to the man.“ Where are you?” he asked.
• English Standard Version: But the Lord God called to the man and said to him,“ Where are you?”
• New Living Translation: Then the Lord God called to the man,“ Where are you?”
• Christian Standard Bible: So the LORD God called out to the man and said to him,“ Where are you?”
• New American Standard Bible: Then the Lord God called to the man, and said to him,“ Where are you?”
• New King James Version: Then the Lord God called to Adam and said to him,“ Where are you?”
• American Standard Version: And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord God called out to the man and said to him,“ Where are you?”
• King James Version: And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where[ art] thou?
• New English Translation: But the LORD God called to the man and said to him,“ Where are you?”
• World English Bible: Yahweh God called to the man, and said to him,“ Where are you?”

交叉引用

• 創世記 4:9: 主謂該隱曰、爾弟亞伯何在、曰、不知、我豈為守弟者乎、
• 創世記 18:20-21: 主曰、所多瑪俄摩拉兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、
• 約書亞記 7:17-19: 使猶大支派各宗族至而取謝拉宗族、使謝拉宗族各家至而取颯底家、使其家各人至而取猶大支派、謝拉曾孫颯底孫迦米子亞干、約書亞謂亞干曰、吾子、爾當歸榮於主以色列之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、
• 創世記 16:8: 曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、
• 啟示錄 20:12-13: 我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、海遂交出其中之死者、
• 創世記 11:5: 主降臨、欲觀世人所建之城與臺、