Genesis 3:7

本节经文

• New Living Translation: At that moment their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they sewed fig leaves together to cover themselves.
• 新标点和合本: 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。
• 当代译本: 二人的眼睛果然明亮起来，这才发觉自己原来赤身露体，便把无花果树的叶子编起来遮体。
• 圣经新译本: 二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。
• 中文标准译本: 于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。
• 新標點和合本: 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。
• 當代譯本: 二人的眼睛果然明亮起來，這才發覺自己原來赤身露體，便把無花果樹的葉子編起來遮體。
• 聖經新譯本: 二人的眼睛就開了，才知道自己是赤身露體的。於是把無花果樹的葉子編縫起來，為自己做裙子。
• 呂振中譯本: 二人的眼睛就開朗了，才知道自己是赤身裸體，便縫了無花果樹的葉子，為自己作圍裙。
• 中文標準譯本: 於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。
• 文理和合譯本: 二人之目即明、自知裸體、遂編無花果葉為裳、
• 文理委辦譯本: 二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人之目即明、始知其裸體、遂編無花果樹葉為裳、
• New International Version: Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
• New International Reader's Version: Then both of them knew things they had never known before. They realized they were naked. So they sewed together fig leaves and made clothes for themselves.
• English Standard Version: Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.
• Christian Standard Bible: Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
• New American Standard Bible: Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves waist coverings.
• New King James Version: Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.
• American Standard Version: And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig- leaves together, and made themselves aprons.
• Holman Christian Standard Bible: Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves.
• King James Version: And the eyes of them both were opened, and they knew that they[ were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
• New English Translation: Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
• World English Bible: Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

交叉引用

• Genesis 2:25: Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
• Genesis 3:5: “ God knows that your eyes will be opened as soon as you eat it, and you will be like God, knowing both good and evil.”
• Isaiah 59:6: Their webs can’t be made into clothing, and nothing they do is productive. All their activity is filled with sin, and violence is their trademark.
• Job 9:29-31: Whatever happens, I will be found guilty. So what’s the use of trying?Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye,you would plunge me into a muddy ditch, and my own filthy clothing would hate me.
• Isaiah 28:20: The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
• Genesis 3:10-11: He replied,“ I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked.”“ Who told you that you were naked?” the Lord God asked.“ Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?”
• Deuteronomy 28:34: You will go mad because of all the tragedy you see around you.
• 2 Kings 6 20: As soon as they had entered Samaria, Elisha prayed,“ O Lord, now open their eyes and let them see.” So the Lord opened their eyes, and they discovered that they were in the middle of Samaria.
• Luke 16:23: and he went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.