<< 创世记 3:7 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。
  • 新标点和合本
    他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。
  • 当代译本
    二人的眼睛果然明亮起来，这才发觉自己原来赤身露体，便把无花果树的叶子编起来遮体。
  • 中文标准译本
    于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。
  • 新標點和合本
    他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。
  • 當代譯本
    二人的眼睛果然明亮起來，這才發覺自己原來赤身露體，便把無花果樹的葉子編起來遮體。
  • 聖經新譯本
    二人的眼睛就開了，才知道自己是赤身露體的。於是把無花果樹的葉子編縫起來，為自己做裙子。
  • 呂振中譯本
    二人的眼睛就開朗了，才知道自己是赤身裸體，便縫了無花果樹的葉子，為自己作圍裙。
  • 中文標準譯本
    於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。
  • 文理和合譯本
    二人之目即明、自知裸體、遂編無花果葉為裳、
  • 文理委辦譯本
    二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人之目即明、始知其裸體、遂編無花果樹葉為裳、
  • New International Version
    Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
  • New International Reader's Version
    Then both of them knew things they had never known before. They realized they were naked. So they sewed together fig leaves and made clothes for themselves.
  • English Standard Version
    Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.
  • New Living Translation
    At that moment their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they sewed fig leaves together to cover themselves.
  • Christian Standard Bible
    Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
  • New American Standard Bible
    Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves waist coverings.
  • New King James Version
    Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.
  • American Standard Version
    And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig- leaves together, and made themselves aprons.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves.
  • King James Version
    And the eyes of them both were opened, and they knew that they[ were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
  • New English Translation
    Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
  • World English Bible
    Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

交叉引用

  • 创世记 2:25
    那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
  • 创世记 3:5
    因为神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像神一样，能知道善恶。”
  • 以赛亚书 59:6
    他们的网，不能作衣服，他们所作的，也不能遮盖自己；他们所作的是罪孽的作为，他们的手里满是强暴的行为。
  • 约伯记 9:29-31
    我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？我若用雪水洗净我的身，又用碱水洁净我的手，你还是把我扔入坑中，连我的衣服也憎恶我。
  • 以赛亚书 28:20
    床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
  • 创世记 3:10-11
    他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”耶和华神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？难道你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”
  • 申命记 28:34
    你因亲眼看见的，必要疯狂。
  • 列王纪下 6:20
    他们进入撒玛利亚的时候，以利沙就说：“耶和华啊！求你开这些人的眼睛，使他们能看见。”于是耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了。看哪！他们竟是在撒玛利亚城中。
  • 路加福音 16:23
    财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，