<< 创世记 3:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会明亮，像上帝一样懂得分辨善恶。”
  • 新标点和合本
    因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为上帝知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像上帝一样知道善恶。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为神知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像神一样知道善恶。”
  • 圣经新译本
    因为神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像神一样，能知道善恶。”
  • 中文标准译本
    因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。”
  • 新標點和合本
    因為神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為上帝知道，你們吃的日子眼睛就開了，你們就像上帝一樣知道善惡。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為神知道，你們吃的日子眼睛就開了，你們就像神一樣知道善惡。」
  • 當代譯本
    上帝那樣說是因為祂知道你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會明亮，像上帝一樣懂得分辨善惡。」
  • 聖經新譯本
    因為神知道你們吃那果子的時候，你們的眼睛就開了；你們會像神一樣，能知道善惡。”
  • 呂振中譯本
    因為上帝知道你們喫的日子、你們的眼睛就開朗，你們就像上帝一樣，曉得分別善惡。』
  • 中文標準譯本
    因為神知道：你們吃那果實的日子，眼睛就開了，你們就會像神一樣知道善惡。」
  • 文理和合譯本
    蓋上帝知爾食之日、爾目必明、將如上帝、能辨善惡、
  • 文理委辦譯本
    上帝知食之之日、爾目必明、能辨善惡、彷佛上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因天主知爾食之日、爾目即明、爾遂如神能別善惡、故戒爾勿食、
  • New International Version
    “ For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
  • New International Reader's Version
    “ God knows that when you eat fruit from that tree, you will know things you have never known before. Like God, you will be able to tell the difference between good and evil.”
  • English Standard Version
    For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
  • New Living Translation
    “ God knows that your eyes will be opened as soon as you eat it, and you will be like God, knowing both good and evil.”
  • Christian Standard Bible
    “ In fact, God knows that when you eat it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
  • New American Standard Bible
    For God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and you will become like God, knowing good and evil.”
  • New King James Version
    For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
  • American Standard Version
    for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ In fact, God knows that when you eat it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
  • King James Version
    For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
  • New English Translation
    for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like divine beings who know good and evil.”
  • World English Bible
    for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

交叉引用

  • 以西结书 28:2
    “人子啊，你去告诉泰尔王，主耶和华这样说，“‘你心里高傲，说，我是神，我坐在海中神的宝座上。你虽然自以为像神，但事实上你不是神，不过是人。
  • 创世记 2:17
    只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你若吃了，当天必死。”
  • 帖撒罗尼迦后书 2:4
    他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
  • 启示录 13:14
    它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。
  • 启示录 13:4
    他们拜巨龙，因为巨龙将自己的权力给了怪兽。他们又拜怪兽，说：“有谁比得上这兽呢？谁能与它对抗呢？”
  • 以西结书 29:3
    你要告诉他，主耶和华这样说，“‘埃及王法老啊，你这躺卧在自己河中的大怪物，我要与你为敌。你说这尼罗河属于你，是你为自己造的。
  • 以赛亚书 14:14
    我要升到云天之上，使自己与至高者一样。’
  • 哥林多后书 4:4
    那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的本像。
  • 出埃及记 20:7
    “不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
  • 出埃及记 5:2
    法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”
  • 耶利米书 28:2-3
    “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来；
  • 马太福音 6:23
    要是你的眼睛昏花，全身就黑暗。如果你里面的光黑暗了，那黑暗是多么大啊！
  • 历代志下 32:15
    所以，不要让希西迦欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救他的人民，何况你们的上帝呢？’”
  • 以西结书 13:2-6
    “人子啊，你要说预言斥责以色列那些说预言的先知，告诉那些私自发预言的人，‘你们要听耶和华的话。主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自发预言。以色列人啊，你们的先知像废墟中的狐狸，没有上去堵住缺口，也没有重建以色列的围墙，使以色列在耶和华的日子来临时的争战中坚立。他们的异象虚假不实，他们的预言谎话连篇。他们口口声声说是传达耶和华的话，其实耶和华并没有差遣他们。他们竟然指望自己的谎言能够应验。
  • 但以理书 6:7
    所有总长、行政官、总督、谋士和省长都认为王应该下一道禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑。
  • 列王纪上 22:6
    于是，以色列王就召来了大约四百名先知，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？”他们说：“可以去，主必把那城交在王手中。”
  • 哥林多后书 11:13-15
    其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。
  • 以西结书 28:9
    在杀戮你的人面前，你还能自称为神吗？在杀你的人手中，你不过是人，不是神。
  • 耶利米书 14:13-14
    我说：“主耶和华啊！众先知不停地告诉他们不会有战争，也不会遭遇饥荒，说耶和华必在这地方赐给他们永久的平安。”耶和华对我说：“那些先知奉我的名说假预言，我并没有差派他们，没有委任他们，也没有对他们说话。他们对你们说的预言是假异象，是占卜，是凭空捏造。
  • 诗篇 12:4
    他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
  • 创世记 3:22
    耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，那样他就会永远活着。”
  • 使徒行传 12:22-23
    致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。
  • 创世记 3:10
    那人说：“我听见你在园中行走的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”
  • 哥林多后书 11:3
    但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。
  • 使徒行传 26:18
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 创世记 3:7
    二人的眼睛果然明亮起来，这才发觉自己原来赤身露体，便把无花果树的叶子编起来遮体。
  • 以西结书 13:22
    我没有使义人忧伤，你们却以谎言叫他们灰心。你们怂恿恶人不要改邪归正，以致他们丧命。
  • 但以理书 4:30
    说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”