創世記 3:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蛇對婦曰、爾曹未必死、
• 新标点和合本: 蛇对女人说：“你们不一定死；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 蛇对女人说：“你们不一定死；
• 和合本2010（神版-简体）: 蛇对女人说：“你们不一定死；
• 当代译本: 蛇对女人说：“你们一定不会死！
• 圣经新译本: 蛇对女人说：“你们决不会死；
• 中文标准译本: 蛇却对女人说：“你们不一定死，
• 新標點和合本: 蛇對女人說：「你們不一定死；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 蛇對女人說：「你們不一定死；
• 和合本2010（神版-繁體）: 蛇對女人說：「你們不一定死；
• 當代譯本: 蛇對女人說：「你們一定不會死！
• 聖經新譯本: 蛇對女人說：“你們決不會死；
• 呂振中譯本: 蛇對女人說：『你一定不會死：
• 中文標準譯本: 蛇卻對女人說：「你們不一定死，
• 文理和合譯本: 蛇曰、爾未必死、
• 文理委辦譯本: 蛇曰、汝未必死。
• New International Version: “ You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
• New International Reader's Version: “ You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
• English Standard Version: But the serpent said to the woman,“ You will not surely die.
• New Living Translation: “ You won’t die!” the serpent replied to the woman.
• Christian Standard Bible: “ No! You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
• New American Standard Bible: The serpent said to the woman,“ You certainly will not die!
• New King James Version: Then the serpent said to the woman,“ You will not surely die.
• American Standard Version: And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
• Holman Christian Standard Bible: “ No! You will not die,” the serpent said to the woman.
• King James Version: And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
• New English Translation: The serpent said to the woman,“ Surely you will not die,
• World English Bible: The serpent said to the woman,“ You won’t really die,

交叉引用

• 約翰福音 8:44: 爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、
• 哥林多後書 11:3: 昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、
• 創世記 3:13: 耶和華天主謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我、故我食之、
• 列王紀下 1:16: 謂王曰、主如是云、爾遣人問以革倫之神巴力西卜、以色列中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、
• 哥林多後書 2:11: 免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
• 提摩太前書 2:14: 且非亞當見誘、乃婦見誘而陷於罪、
• 申命記 29:19: 既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、
• 列王紀下 8:10: 以利沙謂之曰、爾往告王曰、爾病能愈、雖然、主曾示我、彼必死、
• 詩篇 10:11: 心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、
• 列王紀下 1:6: 曰、有人迎我、告我曰、可返見遣爾之王、告之曰、主如是云、以色列中豈無天主、爾乃遣人往問以革倫之神巴力西卜乎、故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、
• 列王紀下 1:4: 故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、以利亞遂往、